Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:28:

  • Kupsabiny: “But when everything was getting on well, they returned to evil and then you abandoned them to be defeated by their enemies. But when your people cried out to you again for help, you listened to them from above. You rescued them always out of your amazing mercy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But when their well-being/situation is now fine/good they again do wicked-thing before/in-front-of you (sing.). Then you (sing.) leave them under-the-hand of their enemies so-that they will-be-ruled-over. And when they will- again -ask help from you (sing.), you (sing.) listen to them there in heaven. And in your (sing.) compassion you (sing.) always save/redeem them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But when their hardship/suffering stopped, they again did what was evil in your (sing.) viewpoint. Therefore you (sing.) abandoned/let- them -alone for their enemies to defeat and they ruled-over them. When they again requested your (sing.) help, you (sing.) heard in heaven and you (sing.) saved them. Always like that is what was-happening.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘But after there was a time of peace again, our ancestors again did things that displeased you. So again you allowed their enemies to conquer them. But whenever they cried out to you again to help them, you heard them from heaven, and because you act mercifully, you rescued them many times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:22:

  • Kupsabiny: “(It) goes around there saying that, ‘I am saying, you people you are still young/immature, for how long will you continue to stay/live like children? And what about you who mocks/insults, for how long will you mock? And for you fools, too, for how long will you oppose words of wisdom?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O [you] who lack wisdom!
    How long will you keep on living without wisdom?
    How long will you enjoy insulting others?
    How long will you continue to be enemies of wisdom?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) who have no wisdom, how long will- you (plur.) -remain like that?
    You (plur.) who mock, how long will- you (plur.) not -delight in mockery?
    You (plur.) who are fools, how long will- you (plur.) not -like/desire wisdom?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘You who know nothing, how-long- still -will-it-be-before (lit. when yet) the-time-of- your -wanting to become-thinking/reflective? Why don’t you stop mocking/belittling and laughing-at wisdom?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:21:

  • Kupsabiny: “because it is the righteous people who will live/stay in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Only righteous and honest people
    will get to live here.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a man who lives rightly and without blame will-dwell/live continually here in our (incl.) land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For those who are like them, it is they who will live-and-live (connotes both long and prosperous life) and will-remain in the town/country,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:31:

  • Kupsabiny: “Do not envy things of a forcing/violent person or do anything that that person does.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t envy people who keep on quarrelling.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy a violent man or follow what he is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not envy a cruel/malicious person and do not follow his behavior,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:1:

  • Kupsabiny: “My child, listen to the word of wisdom that I tell you. Be attentive to that word.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son
    Listen carefully to my wisdom.
    Listen well to my words of insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, listen carefully to my words with wisdom,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen to my advice from-which-you (sing.)-will-get wisdom” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:10:

  • Kupsabiny: “If/When you continue sleeping while saying that, ‘Let me still sleep or slumber a little and again let me still stretch myself,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While lying down for a moment,
    dozing off for a moment,
    folding hands for a moment,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) still rest-a-little and sleep-a-little” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “OK, keep-sleeping yet, rest yet,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:7:

  • Kupsabiny: “There I saw people who were still young. But one there among them was not sensible.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In a group of many teenagers on the road
    I saw one foolish boy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and I saw the young men who know nothing in life. One of them has no understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:12:

  • Kupsabiny: “I am understanding, I have wisdom and I give advice from experience.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am wisdom.
    I have knowledge and discernment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I, who is wisdom, know how to weigh where is right or not, and I know how to decide rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I am Wisdom and Carefulness is my most-proper/best friend. There is also with me knowledge and understanding.” (Source: Kankanaey Back Translation)