Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:30:
- Kupsabiny: “The beauty of a woman may make people blind, but a woman who fears/obeys God is to be praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Charm tends to be a deceiver, beauty flies away.
But a woman who honors LORD is worthy of praise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The being-charming can-deceive, and beauty is just passing-by. A woman who respects the LORD is the one whom should be-praised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Beauty, it deceives and there is also a time when it fades, but the woman who esteems God, she should-rightfully be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some women who are attractive are not really good women,
but they can deceive us regarding what they are really like.
Furthermore, women’s beauty does not last;
but women who revere Yahweh should be honored.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 6:6:
- Kupsabiny: “I prefer love
rather than sacrifices
It is better for you to know me God
instead of when you make sacrifices to me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For it is not sacrifices that I love but kindness,
and for you to know God is more pleasing to me than burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For (it is) not your (plur.) offerings what I want but-rather your (plur.) love. I would-rather want that you (plur.) acknowlegde me than you (plur.) offer burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What I want is your continuing love for me, not the animals that you sacrifice/offer. More do I want your knowing me than the offerings/sacrifices that are burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I want my people to faithfully love me
more than I want them to offer sacrifices to me;
I want them to know me
more than I want them to completely burn sacrifices on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:10:
- Kupsabiny: “Where is now your king so that he may save you?
Where are your leaders whom you asked saying,
‘Give us a king and leaders’?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where is your king to deliver you?
Where are the rulers of your cities,
concerning whom you said,
‘Give us a king and princes?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, where (are) now your (plur.) king and the leaders/[lit. heads] of each of your (plur.) towns who will-save you (plur.)? You (plur.) asked them from me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Where then are your (plur.) king and rulers so-that they will save/rescue you? In the past, you-begged/entreated requesting a king and other rulers to rule-over you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You have a king;
why is he unable to save you?/but he is unable to save you.
You have rulers in all your towns,
but they are not helping you, either.
Your ancestors said, ‘Appoint for us a king and other leaders to rule over us
like the other nations have!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 2:14:
- Kupsabiny: “Who knows? Maybe he will turn his thoughts and give you gifts/blessings of food so that you can make for him sacrifices of food and wine that is given (as voluntary gifts).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Who knows – he might withhold his punishment,
and send a blessing instead of this curse.
Such as a grain offerings and a drink offerings for the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Perhaps the mind/thinking of the LORD your (plur.) God would- just -change and he would-bless your (plur.) harvests, so-that you (plur.) could-offer to him grains and wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Perhaps the mind of Yahweh your God will-change and he will show-mercy/kindness-to-(you) and bless you. If/When that is so, there-will again be flour and alcoholic-beverage that you offer to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “No one knows if he will change his mind about punishing you
and if instead he will act mercifully toward you.
If he does that, he will bless you
by giving you plenty of grain and wine
in order that you can offer some of those things as sacrifices to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 1:2:
- Kupsabiny: “‘Get up and go to Nineveh, that big/great city and rebuke the people of that city for the sin/evil which I have heard which they are doing/committing.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know the evil work that the people of the great city of Nineveh are doing. So go there quickly and say to them ‘God will punish you because of that.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) go right-away/without-delay to Nineve, the big city, and warn the people there, because their wickedness has- now -reached me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He said, ‘Go immediately to Nineve which is a mutually-reported-about city so-that you (sing.) will tell the people there that I will soon punish them, because I know-about their excessive sins.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “‘I have seen how wicked the people of the great city of Nineveh are. Therefore go there and warn the people that I am planning to destroy their city because of their sins.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:7:
- Kupsabiny: “That leader had already earlier sent a message to reach the people of the whole of that city. (He/It) said that, ‘This is a word from the big ruler/king and the leaders. No person or animal should eat anything even a little. Even/Also the cows or/and goats or/and people should not eat anything or even drink water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then [accompanied] by a two-headed drum he proclaimed —
"[This] is the command of the king and his courtiers– No one, whether a person, a cow, a bull or a sheep, is to eat or drink anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He made a proclamation to the ones-from-Nineve that says, ‘According-to the command of the king and his officials, no one among you (plur.) is-to-eat or is-to-drink, even your (plur.) cows, sheep, or goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Then he caused-to-be-said to the collective-people in Nineve, ‘This is the command of the king and his officials: It is thoroughly prohibited that people, cows and sheep eat and drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Then he sent messengers to proclaim to the people in Nineveh: ‘My advisors and I have decreed that no one may eat or drink anything. Do not even allow your animals to eat or drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 3:1:
- Kupsabiny: “The prophet of God Habakkuk prayed this:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A prayer of Habakkuk the prophet on Shigionoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the prayer of Prophet Habakuk:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “This is a prayer of the prophet Habakkuk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh, I have heard about you;
I revere you because of all the amazing things that you have done.
In our time, do again some of those things that you did long ago!
Even when you are angry with us,
be merciful to us!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:14:
- Kupsabiny: “Cursed is the cheat/wise guy who calls out that he is using a clean animal as a sacrifice but (it) is deceptive and he is using an unclean/unfit animal as a sacrifice. It is like that because I am the great king and all countries honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Cursed is the cheat who has a male animal without blemish in his flock that he vows to give to me but then sacrifices a blemished animal. For I am the greatest king, and all the nations fear me, says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-curse the cheater among you (plur.), who promised to offer good animals but what he/she offered to me has defects. I will-curse him/her for I (am) the mighty king and the nations respect me.’ I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The liar who promises that he will offer his best animal(s) but what he offers is filthy even though he has a fine male sheep will-be-punished. Because I am a high (i.e., great, important) king and they esteem and fear me in all the nations on the earth.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I will curse anyone who tries to cheat me by solemnly promising to bring to me a perfect ram from his flock of sheep and then brings to me one that has defects. If anyone does that, I will punish him, because I am a great king; I am the Commander of the armies of angels and people of the other nations revere me , but you do not!’” (Source: Translation for Translators)