Language-specific Insights

complete verse (Genesis 21:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:7:

  • Kankanaey: “Because previously, would there be anyone indeed to say to Abraham that his spouse would cause-(a child)-to-nurse (RQ = of course not)? But here however is our (excl.) child to-whom-I-have-given-birth in his old-age.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Up to now no one could have said to Abraham that I would nurse a child [lit.: cause a child to drink milk]. Yet after he has became an old man I have given birth to a son by him.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Who could-have-thought to tell Abraham that I could- still -nurse/[lit. could-cause-to-breast] a child? But I still was-able-to-give-birth even-though he is old already.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she also said, ‘No one would have said to Abraham that some day Sarah would nurse a child, but I have given birth to a son when Abraham is very old.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:19:

  • Kankanaey: “When it was finished that God said that, plural Abraham returned to go pick-up/stop-by-for the two slaves, and they accompanied-one-another to go-home to Beerseba, because that was still the location of plural Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham and Isaac went back to the place where their servants were.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, Abraham and Isaac returned to the servants. Then they went to Beersheba and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham and Isaac returned to where his servants were waiting, and they went back home together to Beersheba, and Abraham stayed there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:28:

  • Kankanaey: “Rebeka ran then to go-home and she related to her plural mother what had happened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Rebekah went home and reported everything to her parents.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rebeka ran home to the house of her mother and she told them all that had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The girl ran and told everyone in her mother’s household about what had happened.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:33:

  • Kankanaey: “Jacob then said, ‘You (sing.) swear then.’ So Esau swore turning-over his authority/right as firstborn to Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said — ‘First of all the first turn, make the promise.’ Then he made the promise. In this way he sold his right as first-born son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob replied, ‘If that is the case, [you (sing.)] swear first to me.’ So Esau swore that his rights as the older-one would now belong to Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob said, ‘Swear to/Solemnly promise me that you are giving me the privileges that you will have from being the firstborn son!’ So that is what Esau did. He sold his birthright to Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:13:

  • Kankanaey: “But his mother said, ‘Just let me (even-if I) be the one to experience his curse. Just-so-long-as you (sing.) obey what I say so-that you will right-away go and get those goats.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Rebekah said to him — ‘May the curse given to you apply to me. Just do as I say and come bringing a sacrificial lamb.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rebeka replied, ‘Child, I am-the-one-who will-answer/be-responsible if you (sing.) are-cursed, you do just what I am-commanding you. Go now and get me goat(s).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His mother replied, ‘If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:17:

  • Kankanaey: “There were two children of Laban who were young-ladies who were Lea and Raquel. The older-sibling Lea, her eyes were weak. As for her younger-sibling Raquel by-contrast, her body was shapely/lovely and she was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Leah’s eyes did not see clearly. Rachel, however, was beautiful to look at.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The eyes of Lea were beautiful/nice, but Raquel was more prettier and nice of body/figure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:20:

  • Kankanaey: “… and he caused-them-to-go-ahead with some of his slaves, because he figured that that would be his means-of-appeasing him so-that hopefully he would forgive him upon their meeting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you speak like this, don’t forget to say — ‘Your servant Jacob is coming beind us.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he really warned them not to forget to tell Esau that he was-following-behind. For Jacob said in his mind/[lit. thinking], ‘I will-pacify Esau with these gifts which I am-going-to-send-ahead. And when we (excl.) will-meet-each-other maybe he will-forgive me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And be sure to say ‘Jacob, who wants to serve you, is coming behind us.” Jacob told them to say that because he was thinking, ‘Perhaps these gifts that I am sending ahead of me will cause him to act peacefully toward/stop being angry with me. Then later, when I see him, perhaps he will be kind to me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:17:

  • Kankanaey: “The man said in-turn, ‘They have emphatically already gone, but I overhead them say that they were going to Dotan.’ So then, Jose went-on-from-there to go to Dotan, and he came-upon his siblings there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man said — ‘They have already gone from here. I heard them crying out, saying that they would go toward Dothan.’ So Joseph also went to Dothan searching for his elder brothers. He found them there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man said, ‘They are-not here anymore. I heard that they would-go as-it-was-said to Dotan.’ So Jose went-after (them) and he found/[lit. saw] them there in Dotan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘They are not here any more. I heard one of them saying, ‘Let’s take the sheep and goats and go to Dothan town.” So Joseph left there and went north, and found his older brothers near Dothan.” (Source: Translation for Translators)