Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:17:

  • Kupsabiny: “The food of this people is evil and violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil work and violence is their food and drink.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wickedness and violence as-if-like food and drink for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their doing evil and cruel-things, it is like food and drink to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:22:

  • Kupsabiny: “The sins of a wicked man will catch (him) like a trap that he falls into.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked person will be caught
    in the trap of his very own evil doings.
    He will be tied up with the rope of his very own sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked-(things) that a wicked man does is like a trap which will-trap him himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The sin of one-who-does evil, it is like a snare that will-trap him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:31:

  • Kupsabiny: “Or/But if he is caught stealing, he will pay seven times those things he stole, even if all his things/goods he has in his house may be taken/swept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “However, when he is caught
    he will have to pay seven times more.
    He will have to repay
    even if it costs all that he has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if he is caught, he will-have-to-pay seven times of what he stole, and all his properties will-be-finished-up/will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But if he-is-found-out (lit. reached), he will nevertheless pay seven times the value of what he stole or he will give all that he has.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:1:

  • Kupsabiny: “Please, listen to what wisdom announces/calls out and listen to what understanding/experience says.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen! Wisdom has been calling.
    Foresight has been proclaiming loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Wisdom and understanding are like a man who preaches.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen because wisdom is calling/inviting, understanding raises (lit. does-strongly) its voice.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:33:

  • Kupsabiny: “Listen (plur.) to what I am teaching, and you (plur.) will be(come) people who are wise. Do not refuse my teaching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give attention to my instruction,
    Do not ignore [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to my straightening of your (plur.) behavior so-that you (plur.) will-become wise;
    and you (plur.) never forget it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-thorough/diligent to listen-to what I teach so that you will become-wise/intelligent. Do not ignore (it).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:11:

  • Kupsabiny: “The mouth of (a) righteous person brings life,
    but that of wicked person spews violence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouths of good people
    are a source of life.
    The mouths of evil people
    conceal repulsive matters.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a righteous man says can-make- the lives of others -good, but what a wicked man says can-harm.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a righteous-person, (they) can-be-compared to a spring that is a source of life, but the cruel/malicious, they cover-over by-means-of their words the evil that they are-doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous people say is like a fountain that gives life/enables people to live many years ,
    but what wicked people say hides the fact that they intend to act violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:11:

  • Kupsabiny: “The nation/community is exalted/raised through the blessings of righteous people,
    but it is destroyed by words spoken by wicked people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A city rises through the blessing
    of the righteous,
    but it will be ruined by the mouths
    of the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A city prospers through the blessing of the righteous, but it is-destroyed by the saying-of-something-bad of the wicked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The city is praised because of the blessing of the righteous/just, but it is destroyed because of the words of one who is doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When righteous people request God to bless a city, that city will become great,
    but cities are ruined by what wicked people say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:12:

  • Kupsabiny: “A sinner covets/desires things taken by force,
    but the righteous people eat/enjoy what (they) have spent their strength/energy (to get).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people envy the property
    that bad people steal.
    But the righteous
    will be like a tree with strong roots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wicked person always does what is bad, therefore their situation is not firm/stable, but the righteous on-the-other-hand are firm/stable like a tree with a deep root.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The cruel/malicious are-greedy-for what they are-able-to-obtain by evil strategies, but the righteous/just, he-can-be-compared to a tree that fruits whose roots are firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people desire to take away what other evil people have,
    but Yahweh enables righteous/godly people to be steadfast and productive.” (Source: Translation for Translators)