Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:24:

  • Kupsabiny: “A hardworking person gets rich,
    but the lazy one becomes a slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hand that works hard will rule,
    But lazy people
    will have to become slave laborers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A diligent man can-possess/acquire a higher position, but a lazy-one on-the-other-hand can-possess/acquire a lower position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The industrious-one becomes a leader, the lazy-one becomes a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who work hard become rulers of others;
    those who are lazy become slaves of others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:3:

  • Kupsabiny: “A person who is foolish and proud, sharpens a sword for himself,
    but the wise, (he) keeps/guards his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools’ words will get them a beating
    on the back with a stick.
    But the words of the wise will save them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a fool man says can-harm him, but what the wise man says can-keep- him -(safe).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who is proud (lit. his thoughts are high), he will-be-punished on-account-of his many words, but the words of a wise-person, they are his protection.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people will be punished for what they say,
    but wise people will be protected by what they say.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:35:

  • Kupsabiny: “A king/ruler rejoices over a disciplined worker
    and punishes the one who does not care (about anything).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A king rejoices in a wise servant,
    and is angry with a foolish servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A king rejoices in wise servant, but he hates a servant who put- him -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A king loves the one who is skilled/intelligent to serve him, but he punishes the one who does not know what he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kings are pleased with officials who do their work competently/skillfully,
    but they punish those who do their work in a manner that causes the kings to be disgraced.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:32:

  • Kupsabiny: “A person who does not want to be corrected, does not want life for himself,
    and the one who loves/accepts to be advised, gets understanding/wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who have no concern for discipline
    destroy themselves.
    A person who corrects his mistake is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man despises himself if he does- not -pay-attention to the rebuking of him to straighten his behavior, but if he listens, he can-possess/gain/obtain understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who cannot-be-taught, he hardships himself, but one who listens to advice, he becomes-wise/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people refuse to listen when others try to correct them, they are despising/hurting themselves;
    those who pay attention/heed when others warn them become wiser/acquire good sense.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:31:

  • Kupsabiny: “Grey hair of old age brings glory/honor,
    if a person follows the right path, he will reach there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Grey hair is a glorious honor,
    it is only attained by good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Being-old is an honor which a man who has a righteous life can-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Long life, it is the reward of righteous/just people, therefore their gray-hair is like their crown.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Gray hair is like a glorious crown
    that is given to people who have always behaved righteously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:2:

  • Kupsabiny: “A foolish person does not like wisdom,
    but he is happy about what he himself thinks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fool does not care if others understand him or not,
    he only tries to persuade others of his own opinions.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A foolish man has really no desire to learn; what he only wants is to reveal his own opinion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-person does not like/want to learn, he only likes to tell what is in his mind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people do not want to understand anything;
    they only want to express their own opinions/say what they think.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:10:

  • Kupsabiny: “It is not good for a foolish person to get a position of luxury/abundance,
    or/and also/even a slave to be ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not appropriate
    for fools to live lives of pleasure,
    It is even less appropriate
    for a slave to reign over a king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) not fitting for a foolish man to live a wealthy-life, and (it is) more not fitting for a slave to rule-over the rulers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A good life is not appropriate for the foolish-person, but even-more bad is the thinking-about-it when a slave rules-over the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is not appropriate for foolish people to live luxuriously/like rich people,
    and it is even less appropriate for slaves to rule important officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:13:

  • Kupsabiny: “When/if a person always loves sleep (he) will be poor,
    and/but when/if )he) goes early to work, (he) gets something to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If all you do is sleep,
    your stomach will go without food,
    If you keep your eyes open
    you will have as much to eat as you like.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) just keep-on sleeping, you (sing.) will-be-hungry, but if you (sing.) get-up and work, your (sing.) food will-be-many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) always keep-sleeping, you (sing.) will-become-poor in-the-future, but if you (sing.) get-up so-that you (sing.) will work, you (sing.) will eat much.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you want to sleep all the time, you will become poor;
    if you stay awake and work, you will have plenty of food.” (Source: Translation for Translators)