Language-specific Insights

complete verse (Genesis 25:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:28:

  • Kankanaey: “The one Isaac loved, it was Esau, because he craved what-he-hunted. Rebeka however, she loved Jacob.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because Esau did hunting and brought meat, Isaac loved him very much. Rebekah, however, loved Jacob more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac liked Esau more because he always wanted to-eat what- Esaw -hunted, but Jacob was the one that Rebeka liked more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac liked Esau more, because he enjoyed the taste of the meat of the animals that Esau killed. But Rebekah liked Jacob more.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:8:

  • Kankanaey: “Listen- then carefully (lit. correctly) -to what I instruct you (sing.) so-that you (sing.) will carefully/thoroughly do-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So listen to me now and do as I say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So child, obey what I will-command you (sing.):” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now, my son, do what I am telling you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:20:

  • Kankanaey: “After-that then he swore to God saying, ‘You (sing.) who are God, if you (sing.) accompany-me and look-after-me in this walking/pathway of mine, and if you (sing.) give-me the food and clothes that I need,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob made a promise, speaking like this — ‘If it is true that God is with me, and if it is true that [He] will protect me wherever I go, feed, give to drink, and clothe [me],” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob then swore saying, ‘O God, if you will-be-with me and watch-over-(me) on this journey of mine and give-(to me) food and clothes,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob solemnly promised God, saying, ‘God, if you will help me and protect me while I am taking this journey, and if you give me enough food to eat and clothes to wear,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:9:

  • Kankanaey: “When that was finished, he prayed saying, ‘You (sing.) Yahweh who are God of my grandfather Abraham and my father Isaac, please listen to this that I request, because you (sing.) just the same are the one who commanded/instructed me that I return to my own (lit. proper) country and my relatives so-that you (sing.) then make-good my life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Jacob prayed — ‘[O] God of my father Isaac and my ancestor Abraham! LORD, you told me to go back to my own house. You said that you would be with me and that it would be good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob prayed, ‘God of my grandfather Abraham and God of my father Isaac, you (are) the LORD who said to me that I go-back to my relatives, there in the land where I was-born, and you (sing.) would-bless me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob prayed, ‘O Yahweh God, whom my grandfather Abraham worshiped and my father Isaac worships, you said to me, ‘Go back to your own land and to your relatives, and I will cause good things happen to/do good things for you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:12:

  • Kankanaey: “There was one-occasion that the siblings of Jose went to Sekem to go pasture their animals there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day while Joseph’s elder brothers went to Shechem to graze sheep,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, the siblings of Jose went to Shekem in-order to-watch-over the animals of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Joseph’s older brothers went to take care of their father’s sheep and goats that were eating grass near Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:9:

  • Kankanaey: “But since Onan knew that the-one-he-would-sire would not be-counted as his child, he ejaculated his seed on the ground when he and Tamar slept-together so-that he would not sire-a-child-for his older-sibling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since the child had in that way would not be his own descendant, any time Onan would go to sleep with his elder brother’s wife, [he] would spill the semen on the ground so that his elder brother would not have offspring.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Onan knew that the children of him and Tamar would- not -be-considered his own offspring. So each-(time) he and Tamar would-lay-down-together, he was- not -causing-to-go-inside his semen so-that he could/would- not -produce-children for his sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Onan knew if he did that, any children who would be born would not be considered to be his. So every time he had sex with his brother’s widow, he spilled his semen on the ground, so that she would not get pregnant and produce children for his older brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:11:

  • Kankanaey: “When that was so, there was one-occasion that Jose entered the house to do his work, and guess-what, none of the other slaves were there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day Joseph went into the house to do his work. At that time not one worker was in the house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day back-then, Jose went-into the house in-order to-work. (It) happened that there-was not even one servant there inside the house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Joseph went into the house to do his work, and none of the other household servants were in the house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:21:

  • Kankanaey: “The leader of the drink-servers, he truly had-him-returned to his former work.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The chief cupbearer was put into his job again,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He restored/caused-to-return the head of the servers of drink to his work,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.” (Source: Translation for Translators)