Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:6:

  • Kankanaey: “Because of that, Isaac stayed at Gerar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Isaac stayed in Gerar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Isaac stayed there in Gerar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “so Isaac stayed there along with his wife and sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:20:

  • Kankanaey: “His father said in-return, ‘Aye! (= Wow) How-come you (sing.) arrived-with-it immediately (concessive particle)?’ ‘Yes, because Yahweh your (sing.) God helped-me,’ Jacob said answering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac asked — ‘How did you find [it] so quickly [my] child?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac said, ‘Child, how did- you (sing.) -get it right-away?’ Jacob replied, ‘The LORD your God helped me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Isaac asked his son, ‘My son, how is it that you were able to find and kill an animal so quickly?’ Jacob replied, ‘Because Yahweh, whom you worship, enabled me to be successful.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:24:

  • Kankanaey: “(Laban also gave to Lea one of his young-lady slaves who was Zilpa to be her helper.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban gave his maid servant Zilpah to his daughter Leah as maid servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(Laban gave Lea his female servant Zilpa in-order-to become servant of Lea.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “(Laban had already given his slave girl Zilpah to his daughter Leah to be her maid/servant.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:28:

  • Kankanaey: “Then the man said, ‘Starting-from now, your (sing.) name will not be Jacob but rather Israel, because previously there were those you (sing.) defeated who were your (sing.) fellow people, and now also, you (sing.) have-wrestled with God and you (sing.) have-won.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That man said — ‘From now on your name is Israel, not Jacob. For you have wrestled with God and man and have won.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the person/man said, ‘Starting now your name (is) no-longer Jacob but now Israel because you (sing.) have-struggled-together with God and with humans, and you (sing.) won.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man said, ‘Your name will no longer be Jacob. Your name will be Israel, which means ‘he struggles with God’, because you have struggled with God and with people, and you have won.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:24:

  • Kankanaey: “Then they went and dropped him in that well that had no water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then they threw him into a well that had no water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and threw (him) into the well where water is stored. But there (was) no water in that well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they took him and threw him into the pit/cistern. But the pit/cistern was dry; there was no water in it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:21:

  • Kankanaey: “Hira asked-information from the men at Enaim and he said, ‘Where is that prostitute (loan hostess) who was waiting at the entrance of the town?’ But they said, ‘There is emphatically no prostitute here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He asked the men who lived in Enaim — ‘Where is the prostitute who stays on the side of Enaim road?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hira asked the ones of/from-Enaim (as-to) where was now the woman who sells her body, who was-sitting there beside the road. But the people replied, ‘There-is-no woman here who sells her body.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he asked the men who lived there, ‘Where is the prostitute who was sitting by the road at Enaim?’ They replied, ‘There has never been a prostitute here!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:23:

  • Kankanaey: “That being so, so-long-as it was work that had-been-entrusted to Jose, the guard didn’t need to tend-to-it, because God was with Jose helping him, therefore all the results of what he was-doing were good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He had no concern about any work that fell under Joseph’s care. For the LORD was with Joseph. And [the LORD] fulfilled whatever work he [Joseph] did.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The overseer of the prison no-longer worried about the things he entrusted-over to Jose, for the LORD was-guiding Jose and blessed-(him) in all he did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The warden was not concerned with anything that Joseph was taking care of, because Yahweh helped Joseph to do well everything that he did.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:10:

  • Kankanaey: “You (sing.) became-angry-at me and the leader of those who cook bread. And you (sing.) had- us (excl.) -imprisoned in the location of the house of the captain of the guards.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said to Pharaoh — ‘Once the great king was angry with the chief baker and me and imprisoned us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is-it not that you were-angry in-time-past with me and the head of the ones-who-bakes bread, and you (sing.) in-fact had- us (excl.) -put in prison in the house of the captain of the guards at the palace?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One time you were angry with two of us. So you put me and the chief baker in the prison in the house of the captain of the palace guards.” (Source: Translation for Translators)