Language-specific Insights

complete verse (Genesis 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:1:

  • Kankanaey: “When plural Abram had stayed in Canaan for ten years, he and his wife Sarai still had no children. But there was an-unmarried-young-woman who was a slave of Sarai who was from-Egipto who had-the-name Hagar. So Sarai said to Abram, ‘It’s-all-right-if you (sing.) (i.e., why don’t you) go sleep-with this slave of mine so-that maybe she will give-birth, so-that it will-be-counted as our (dual) child, because here-now God has made- me -childless.’ And Abram agreed, so Sarai handed-over her slave to him so-that she would be his second wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Abram’s wife Sarai there were no children. She had a maid servant of the land of Egypt called Hagar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sarai the wife of Abram was- not -able-to-give-birth. She had an Egiptohanon female servant whose name is Hagar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:19:

  • Kankanaey: “‘Well yes of-course,’ God said, ‘but there will nonetheless still be the male to whom Sara will give-birth and you will name (him) Isaac. He and his descendants will be the ones who inherit the-agreement- I -presented to you (sing.) that will not ever-be-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God said — ‘No, your wife Sarah will give birth to a son. And make his name Isaac. I will make my covenant with him and his descendants. This covenant will be for forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God replied, ‘No. Your wife Sara will-give-birth to a male and you will-name him Isaac. To him I will-continue my agreement with you, and this agreement will-continue with his descendants forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God replied, ‘No! Your wife Sarah will bear a son for you. You must name him Isaac. I will establish my agreement with him, one which will be an everlasting agreement for him and his descendants.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:24:

  • Kankanaey: “If for-example there are fifty who did not sin-with the others, will you actually destroy their entire town? Perhaps not, because it is maybe possible that you (sing.)-will-show-mercy-to them all on-account-of the fifty who have no sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If there are fifty good people, how will [you], without thinking about the fifty good people still destroy that place?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If there-are 50 righteous in that city, will- you still -destroy the whole/entire city? Will- you not -show-mercy to the city just because of 50 righteous people?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “What will you do if there are only 50 righteous people in the city? Will you really get rid of them all, and not spare the place/city for the sake of the 50 righteous people who are in the city?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:23:

  • Kankanaey: “When it-was-becoming-daylight, Lot arrived at Zoar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Lot arrived in Zoar, the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun was- really/(emphasis marker) -rising when Lot and company arrived at Zoar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the sun was rising, Lot and his family arrived in the town which is now called Zoar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:18:

  • Kankanaey: “Go take-him-by-the-hand so that he gets-up, because I will cause-to-be-many his descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Get up and go, and taking your son’s hand lift him up, and hold him firmly. For from him I will make a great nation.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You stand up and have- the child -rise-up, for I will-make into a big nation his descendants.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Help your son up, and hold his hand as you leave, because I will cause his descendants to become a great nation.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:7:

  • Kankanaey: “because Yahweh who is God of all that is in heaven, he instructed me that I leave my country and leave-behind my relatives there. He also promised swearing/vowing that he would give this country to my descendants. He just the same is the one who will send his angel to help you (sing.) so that you (sing.) will have a way to get a spouse for my child from-among the young-ladies there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD God of heaven who brought [me] here from my father’s house and from the land where I was born has promised me saying ‘this land will be given to my descendants.’ [EAH: do we need the quote marks?] He will send His angel before you. and you will be able to search for a bride for my son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD, the God of heaven, brought me here, from the household of my father, from the place where I was-born. And he swore that he would give this land of Canaan to my descendants. Therefore [you (sing.)] go for the LORD will-send his angel to-be-with you so-that you can-find there a fiancée/one-to-marry for my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh God, who created the heavens, brought me here. He brought me from my father’s household, and from the land where my relatives lived. He spoke to me and made a solemn promise to me, saying, ‘I will give this land of Canaan to your descendants.’ He will send an angel who will go there ahead of you, and enable you to get a wife for my son there and bring her to live here.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:64:

  • Kankanaey: “When Rebeka also saw Isaac, she-abruptly-got-down from the camel” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing Isaac, Rebekah got down from [her] camel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Rebeka saw Isaac, she got-down from her camel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Rebekah also looked up and saw Isaac. She got off the camel,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:10:

  • Kankanaey: “Abimelek said, ‘How-come you (sing.) have done this? It would have been easy for one of my people to sleep-with your (sing.) spouse and you (sing.) (immediacy) would have been the cause of our (excl.) sinning.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abimelech said — ‘What is this you have done to us? If it happened that someone did an evil deed to your wife you would have made all of us guilty, wouldn’t you?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abimelec said, ‘What- you -have-done to us is not good. What if it-happened that one of my men had-slept with her, you would-have-been the-reason for our (excl.) sinning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech said, ‘You should not have done this to us!/Why did you do this? One of our people might have had sex with/slept with your wife, and you would have caused us to be guilty of a great sin!'” (Source: Translation for Translators)