Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:1:
- Kankanaey: “After that’s how it was, Adan and Eva his spouse slept-together and she became-pregnant (lit. passive of existential). When she gave-birth then, (it was) a male, and she named him Cain saying, ‘God helped me to give-birth-to (lit. cause-to-come-out) a male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Adam and Eve had intercourse. Then Eve conceived and gave birth to Cain. She said, ‘By the LORD’s blessing I have a son.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After that, Adan slept/(implied had-sexual-intercourse) with his wife Eva and she became-pregnant. When Eva had-given-birth, she said, ‘I was-able-to-possess/acquire male child through/with the help of the LORD, so I will-name him Cain.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Adam had sex/slept with his wife Eve, and she became pregnant and gave birth to a son whom she named Cain, which sounds like the word that means ‘produce’, because, she said, ‘By Yahweh’s help I have produced a son.’ Some time later she gave birth to another son, and she named him Abel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:8:
- Kankanaey: “Then he died yearing 912.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Seth lived 912 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 912.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Seth lived 912 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:8:
- Kankanaey: “But God however was satisfied with Noe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Seeing Noah, however, the LORD rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there was one man that was-able-to-please the LORD. He was Noe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh was pleased with Noah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:18:
- Kankanaey: “The water continued to get-larger still and the ark was-floating-and-floating on the surface of the water.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The water became very high, the ship floated and floated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It) kept-on/continued raining on the earth for [lit. inside of] 40 days. The waters went-up until the ship floated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As he water rose higher and higher, the boat floated on the surface of the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:4:
- Kankanaey: “The only-thing I forbid you to eat-for-viand, (it is) the meat that still has its blood, because the blood, that is the location of its life.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But do not eat any meat that has living blood. For the life is in the blood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But do- not [intensifier] -eat the animal that when it-was-killed/butchered the blood did- not -come-out, because the blood is the symbol of life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:7:
- Kankanaey: “Let us then go there so-that we will-cause-to-be-of-various-kinds their speech/language so-that they will not understand-one-another.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Let us go down and defeat them by causing their languages to conflict. Then they will not understand what they say to one another.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So hurry, let- us -interfere. Let- us -make- their language -different so they will- not -understand-each-other.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:5:
- Kankanaey: “As for Lot, he also had many cattle, sheep and goats. There were also his family and his slaves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Lot, who was going with him, also had many sheep and goats, cows and oxen, as well as tents.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Lot who also was-accompanying Abram wherever he would-go also had his own animals/livestock and tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Lot, who was traveling with Abram, also had flocks of sheep and goats and herds of cattle, and tents.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:5:
- Kankanaey: “Then he took-outside Abram and said, ‘Look-up toward the sky and count the stars if you-are-able, because that is the manyness of the number of your (sing.) descendants.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD brought Abram outside and said — Look at the heavens, and if [you] are able, count the stars.’ Again He spoke [saying] — Your descendants will also be like this.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD brought him outside and told (him), ‘Look-at the stars in the sky/heaven; count (them) if you can-count (them). Like that many your descendants (will-be).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh took Abram outside of his tent and said, ‘Look up at the sky! Can you count the stars? No, you cannot count them because there are so many of them, and your descendants will be as numerous as the stars.'” (Source: Translation for Translators)