Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 17:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:28:

  • Kupsabiny: “If a fool keeps quiet, (it) is thought that (he is) wise
    and (he) is taken to be an understanding person when (he) does not speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even a foolish person will appear to be wise
    if he remains silent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even the foolish are perceived-to-be wise and have understanding if they keep-quiet/silent” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even the one who is mindless is as-if intelligent/wise if he remains-quiet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People may think that foolish people who do not say anything are wise;
    if foolish people do not say anything/keep their mouths shut, others will think that they are very intelligent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:8:

  • Kupsabiny: “A person who has found wisdom wishes/desires life for himself,
    and if (he) has understanding/knowledge, (he) will prosper.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To get knowledge is to love oneself.
    Don’t lose the knowledge that you get.
    Through this [knowledge]
    you will become prosperous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who tries to become-wise is-concerned of himself, and this man will-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Help yourself (sing.) (lit. your body) so-that you (sing.) will learn, and value what you (sing.) have learned so-that your (sing.) life will-improve.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who become wise are doing a favor for themselves;
    those who get good sense will prosper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:11:

  • Kupsabiny: “A child is known by what he does,
    and his conduct shows if (he) is upright.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even a child can be recognized by his behavior,
    whether his character is good or bad.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The deeds of a young-man shows of his true behavior, if he is righteous or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Even a child, it-can-be-known whether his person-likeness is good and right by-means-of what he does.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Even children show by what they do whether they are good or not;
    they show whether what they do/their behavior is honest and right or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:13:

  • Kupsabiny: “A person who does not listen to a poor man who cries for help,
    he, too, will not be listened to when he is crying for help.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone does not listen
    to the weeping of the helpless,
    no one will listen
    to the sound of his weeping either.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) do- not -pay-attention to the poor when they ask for help, you (sing.) will- also -be-ignored when you (sing.) ask for help.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who does not pay-attention-to the poor who begs-for-mercy, the time will also arrive when he begs-for-mercy and nobody will help him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There are people who refuse to listen when poor people cry out for help;
    but some day they themselves will cry out for help, and no one will hear them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:14:

  • Kupsabiny: “The mouth (words) of an immoral woman is like a deep pit that traps people,
    a person who refuses/disobeys God will fall into that deep pit.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The mouth of a prostitute is a deep pit.
    Those who are caught in the Lord’s anger
    will fall down into it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What an evil woman says can-harm you (sing.) like a deep pit, and in this pit the ones-whom- the LORD -detest falls-into-(it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The words of a (habitually)-immoral woman are like a deep pit. If you (sing.) cause- God -to-be-angry, you (sing.) will fall there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What wives who commit adultery/immoral women say to men is like a deep pit into which those men fall;
    those with whom Yahweh is angry will fall into that pit.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:17:

  • Kupsabiny: “Do not desire (be greedy for) the things of the wicked, but obey God every day/daily,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be envious of sinners.
    But always be taking the fear of the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -envy the sinners but-rather you (sing.) always respect the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be-jealous-of the sinner but rather continually esteem God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:14:

  • Kupsabiny: “Wisdom is sweet in your life/soul as honey. If you get that wisdom, then there is something you trust/hope in and that will not be cut off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In just the same way,
    wisdom is also sweet to your heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, as the honey is sweet and good for you (sing.), likewise is wisdom. For if you (sing.) are wise, you (sing.) have a good future and what your (sing.) desires for will- not -be-dismayed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Likewise also wisdom has benefit to your (sing.) mind. If you (sing.) can-gain-it, you (sing.) will have a good/nice expectation in a future day and for-sure it-will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 25:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:12:

  • Kupsabiny: “A word which a wise person says is good. When it happens that a person listens to (it), it beats earrings and other beautiful things which are made of gold.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The rebuke of a wise man
    is more precious than a gold ornament.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The rebuking of a wise man to a man who likes to listen is more precious/valuable than the golden jewelries.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The listening-to good advice, it-can-be-compared to gold jewelry or earrings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When a wise person rebukes/warns someone who is willing to listen,
    that is as valuable as a gold ring or a gold chain.” (Source: Translation for Translators)