Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:16:
- Kankanaey: “But it will nevertheless go to the fourth generation (lit. three-times of the offspring), then they will return to this country, so-that meanwhile the sinfulness of the Amorreo who inhabit here will-become-worse and it will-be-necessary that I punish them. That is what will happen to your (sing.) descendants, but as for you (sing.), you (sing.) will-become-very-old, then you (sing.) will die and they will bury you (sing.). Be-assured that (lit. reassurance/comfort particle) you (sing.) will not attain that difficulty,’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After four generations your descendants will come back here. The sins of the Amorites will not be full until that time.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Four generations will-pass-by first before your descendants can-return here, because not yet sufficient/enough is the sinning of the Amornon for them to-be-punished and to-be-driven from this land.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:16:
- Kankanaey: “I will bless her so-that she will have a way to give-birth so-that she will be the one who gives-birth-to (lit. causes-to-come-out) your male child. The rest (lit. addition) of my blessing also (is that) the descendants of her child will-become-many so-that they will-be-distributed in the various-countries, and there will also be (some) among them who rule-as-kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will bless her. I will give you a son from her. I will bless her. Countless descendants of hers will be kings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bless her and I will- surely -give you a child through her. She will-become a mother of many nations, and some of her descendants will-become king.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will bless her, and she will surely give birth to a son for you. And I will bless her so much that she will be the ancestor of people of many nations. Kings of some people-groups will be descended from her.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:21:
- Kankanaey: “I will accordingly go see if what I have heard-reported about them is true so that I will thus know-it so-that I will then punish (them).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So I am going down to see [whether] what they are doing is like [what] they are accused of doing or not.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I will- now -go there so-that I will-know if (it is) true or not (about) these complaints.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I will go down now, and I will see if all the terrible things that I have heard are true or not true.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:20:
- Kankanaey: “So if it is possible, how-about-if that small town is where- we (excl.) ought to -go, because it is not too far-away. Please permit that that’s where- we (excl.) -will-go so-that nothing will happen to us (excl.). Because it-can-be-seen that it is a small town of-course.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “There is a city nearby here. That city is small. There it would be possible for me and my family to be saved. Please send me there.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at that small town ahead? Probably I can-reach that for it is just near. Can- I -flee to that small town so-that I can-be-saved?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But listen to me. There is a town nearby. Let me run to that small town. Let me go there now. It is a small town, but our lives will be saved if we go there.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:15:
- Kankanaey: “When the water that was their provision-for-the-trail was used-up, she left-behind the child at the base of a small tree.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After the water in the container was finished, Hagar left [her] son in a bush,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When their water was- now -consumed/finished, she left- her child -behind under the bushes” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they had drunk all the water in the container, she put her son under one of the bushes there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:4:
- Kankanaey: “but rather you (sing.) will go to the country where-I-am-from which is the location of my relatives so-that you will look/search- there -for a young-lady so-that that is whom he-will-marry.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Going to my own people in my own country, bring a bride for Isaac my son.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] go to the place where I came-from, and there [you (sing.)] choose a woman from my relatives to-be-a-wife for my child Isaac.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:61:
- Kankanaey: “On the next day (lit. its morning), Rebeka got-ready and the young-ladies who were her slaves, and they mounted-on-horseback (used also for other animals) on their camels. Then they set-out to-go-with the slave of Abraham.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Rebekah and her maid servants sat on camels, being ready to go with Abraham’s servant. In this way they went from there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When everything was now ready, Rebeka and her female servants rode on the camels, and they followed the servant of Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Rebekah and her maid servants got ready and got on their camels and went with Abraham’s servant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:7:
- Kankanaey: “When the men at Gerar asked concerning his spouse, he said that Rebeka was his younger-sibling. He was afraid to say that (she was) his spouse lest they kill (him) on-account of Rebeka so-that they would-marry (her), because she of-course was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Because Isaac’s wife, Rebekah was very beautiful, being afraid that the men who lived there would kill him and take Rebekah, if anyone asked about his wife he would say, ‘[She is] my younger sister.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Rebeka was beautiful, so if the ones from-Gerar would ask Isaac about his wife he answered that Rebeka was his sibling. He was afraid to-say that (she was) his wife for maybe they would-kill him so-that Rebeka could-be-taken.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the men in Gerar town asked who Rebekah was, Isaac said, ‘She is my sister.’ He said that because he was afraid to say, ‘She is my wife.’ He thought, ‘Rebekah is very beautiful, so they will want her. If I say that she is my sister, they know they will have to negotiate about a bride price because I am her older brother; but if I say that she is my wife, no negotiation will be possible. They will just kill me to get her.'” (Source: Translation for Translators)