Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:27:
- Kankanaey: “He greeted them and then he said, ‘Is your old father that you told me about previously still-(alive)? Is he still strong?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Asking whether they were well or not, Joseph said — ‘You told me about your old father. How is he now? Is he still well?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose asked them how they were. Then he also asked, ‘How (is) your (pl.) father who is old now, who you (pl.) mentioned previously to me? (Is) he still alive?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He asked them if they were well/in good health, and then he asked, ‘How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:2:
- Kankanaey: “Then Jose wept-loudly and the ones-from-Egipto that were in the house heard-it, and then they reported it in the house of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then he wept with loud cries. The Egyptians staying there also heard him weeping, and the house of Pharaoh also learned of this matter.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose cried intensely, so the [plural] Egiptohanon heard this, and it (was) heard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:6:
- Kankanaey: “They also took-along their livestock and the other possessions that they had-sweated-for during their time-of-staying in Canaan, and they went to Egipto. All of Jacob’s offspring/descendants also went-along” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They went to the land of Egypt, taking all their cattle, all the things they had collected in Canaan and all [their] offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob and all his family went to Egypt. They took with them the livestock and all the other possessions that they had acquired in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:23:
- Kankanaey: “When that was so, Jose said to the collective-people, ‘I have already bought you and your land for the king. Here is seed that you will plant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Joseph said to all [the people] — ‘Now you and your fields all belong to the king [lit.: have become the king’s]. Now I will give you seed to plant the fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose said to the people, ‘Now that I have- now -bought you (pl.) and your (pl.) lands for the king, here-is the seed so-that you (pl.) can-plant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joseph said to the people who sold themselves and their land to him, ‘Listen to me! Today I have bought you and your land for the king. So here are seeds for you so that you can plant them in the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 50:17:
- Kankanaey: “he said (empathy particle) that we (excl.) ought to request you (sing.) that you (sing.) forgive us (excl.) for our (excl.) sins against you in the past. Therefore strong-please forgive/excuse (different word) the sins of us (excl.) who are servants of God whom your (sing.) father worshipped.’ When Jose heard that-aforementioned which they caused-him-to-hear, he cried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “‘Forgive your elder brothers for the harm they did you.’ So now forgive the servants of the God of your father for the misdeeds they committed.’ Hearing this Joseph wept.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to-say to you (sing.) that you (sing.) are-to-forgive us (excl.) of the bad/evil-(things) which we (excl.) did to you (pl.). So now, may you (sing.) forgive us (excl.) who also servant of God of our (incl.) father.’ When their message reached Jose he cried.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Say to Joseph, ‘Please forgive your older brothers for the evil thing that they did to you, for their terrible sin against you, because what they did to you was very wrong.” So now we, who are servants of your father’s God, ask you, please forgive us for what we did to you.’ But Joseph just cried when he received their message.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 2:6:
- Kupsabiny: “Then the king asked me while he sat with his wife. He asked, ‘For how long shall you stay there and when will you return?’ I told him the day and then, he allowed me to go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The king asked me while the queen was-sitting beside him, ‘How long will you (sing.) be there, and when will- you (sing.) -return?’ I said when I will-return, and he gave- me -permission.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “At my saying that, the queen was-there seated-with the king. The king asked how long I would be (lit. if what-nature was my length-of-time) at my going and when my return would be and when I told (it), he gave- me -permission.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “While the queen was sitting beside the king, he asked, ‘If I allow you to go, how long will you be gone? When will you return?’ I told the king how long I would be gone, and the king gave me permission to go, and I told him what day I wanted to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:20:
- Kupsabiny: “So, when you hear the horn being blown, you run towards where the sound is coming from and we join together. When we have done that, God shall fight for us!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “therefore if you (plur.) hear the sound of the trumpet, you (plur.) gather here on me. Our (excl.) God is the one-who-will-fight for us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “therefore when you hear the trumpet, come to help because it is God who will join-in-fighting for us.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If you hear the man blowing the trumpet, gather around us at that place. Remember that our God will fight for us!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:2:
- Kupsabiny: “The people of Israel isolated themselves from the foreigners and confessed their sins and those of their grand/forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They did- not -let the non Israelinhon -join (them). They stood and they confessed their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The Israelita separated from the foreigners and they stood to confess and repent-of their sins and the sins of their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “The Israeli people separated themselves from all the foreigners. They stood there and confessed their sins and the sins that their ancestors had committed.” (Source: Translation for Translators)