Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:15:
- Kankanaey: “But I will test you whether what you have told is true. I swear by the name of the king that you will never-leave here if that-aforementioned younger-sibling of yours does not come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Now I will test to see who you actually are. I say to you — Until your youngest brother comes, you will not get to go from here.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-test you (pl.) (to-see) if what you (pl.) are-saying (is) really true. I swear in the name of the king of Egipto that you (pl.) can- not -leave from-here until you (pl.) do- [lit. not] -bring here your youngest-sibling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But this is how I will determine whether what you are saying is true. I think that as surely as the king lives, you are spies. And you will not leave this place until your youngest brother comes here!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:9:
- Kankanaey: “I swear that I will-be-responsible for him. If I do not return-(him) to you (sing.), you (sing.) just go-ahead-and blame me forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “I will be responsible for him. [lit.: his responsibility will be mine.] If I am not able to bring him back, I will be forever guilty before you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-guarantee my life for Benjamin. [You (sing.)] hold- me -responsible/[lit. can-ask-payment-from me] if something happens to him. If he in-fact can- not -return to you (sing.) alive, blame me forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I myself will guarantee that he will return. You can require me to do what I am promising. If I do not bring him back to you safely, you can say forever that I am to blame/it was my fault that he did not return to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:7:
- Kankanaey: “And they said answering, ‘What perhaps does that mean to say sir? God knows that there-is- absolutely -nothing we (excl.) have done like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to him — ‘What is this that you have said, Lord! Your servants are not able to do such a thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the steward, ‘Sir, how can you (sing.) say that? (It is) impossible that we (excl.) would-do that thing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied to him, ‘Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:16:
- Kankanaey: “When the king and his rulers/officials heard-reported that the siblings of Jose had arrived, they were all happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After the news arrived in Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his officials all rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the news reached the palace of the king of Egipto that the siblings/(brothers) of Jose had-come/-arrived, the king and his officials were-pleased/-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:5:
- Kankanaey: “Then the king said to Jose, ‘Today, your (sing.) father and your (sing.) siblings have come to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Pharaoh said to Joseph — ‘Your father and [your] brothers have come to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘Now that your (sing.) father and siblings/(brothers) have- now -arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘I am happy that your father and your older brothers and younger brother have come to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:6:
- Kankanaey: “If there are yet those-to-be-born who are your (sing.) children, they will not be counted as my children but rather as your (sing.) children. What they inherit will-come-from Manasses and Efraim.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Any that are born later, however, will be yours, not mine. They will take their share from their elder brothers, Manasseh and Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But your (sing.) next children will-remain yours (sing.), and they can-receive an inheritance from Efraim and from Manase.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you later become the father of any more children, they will not be considered to be my children, but as my grandchildren, and in Canaan they will receive as part of what they inherit some of the same land that is in the territory that their brothers Ephraim and Manasseh will inherit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:2:
- Kupsabiny: “In front of/before his friends and the army commanders from Samaria, he said, ‘What do these feeble/useless Jewish people think they are now doing? Or they think it is possible to build the wall in one day when they offer sacrifices? Will they again be able to use those destroyed stones which they are pulling from the rubbish place?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Before/[lit. in front of] his companions and of the soldiers of Samaria, he said, ‘What are- these pitiful Jews -doing? Are- they -thinking that they could build again the stone-wall of Jerusalem in just one day and they can-offer again? Maybe they are thinking that they still can use the burned-out and smashed stones of the stone-wall!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “He said in front of his companions and soldiers in Samaria, ‘What perhaps do these pitiable Judio want to show in this that they are doing? Are they perhaps capable to raise-up again the fence and to finish it in one day? Will they offer-sacrifice? Will they perhaps be able to return the burned stones to the ruined fence?’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “While his colleagues and officials of the army troops who had come from Samaria were listening, he said, ‘What do these feeble/pathetic Jews think they are doing? Do they think that if they offer enough/many sacrifices, their gods will hear them and enable them to finish building the wall in one day? The stones that were in the wall previously have been weakened by being burned in a fire. Those stones that they are pulling out of the rubbish/garbage heaps—do they think that they can make them strong again?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 6:11:
- Kupsabiny: “But I replied to him, ‘Should a person like me escape/run away? Would it be good/fitting that I go to the House of God in order to save my life? No, I cannot do that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “But I replied, ‘I am the governor; why should I flee and hide inside the temple to save my life? I will- not -hide!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But I said to him, ‘Is it indeed-the-case that (RQ = of course not) I am frightened so-that I will run-away and I will go hide in the Temple? No, I will not go!’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “I replied, ‘I am not that kind of person/do not do things like that ! I would not run and hide in the temple to save my life! No, I will not do that!’” (Source: Translation for Translators)