Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:2:

• Kankanaey: “Then Jose wept-loudly and the ones-from-Egipto that were in the house heard-it, and then they reported it in the house of the king.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “Then he wept with loud cries. The Egyptians staying there also heard him weeping, and the house of Pharaoh also learned of this matter.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Jose cried intensely, so the [plural] Egiptohanon heard this, and it (was) heard in the palace of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He cried so loudly that the people of Egypt who were outside heard it, and even the people in the king’s palace heard it.” (Source: Translation for Translators)