Language-specific Insights

complete verse (Malachi 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:6:

  • Kupsabiny: “I God do not draw back from my covenant. That is what made not all of you descendants of Jacob get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says, "I am your never-changing LORD. This is the very reason that you descendants of Jacob are not yet destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty still said, ‘I (am), the LORD, (who) does- not -change. So you (plur.) descendants of Jacob were- not -destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God the Highest Ruler says, ‘I am God who does not change, therefore you descendants of Jacob are not lost all-at-once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “‘I am Yahweh, and I never change. And although you deceive people like your ancestor Jacob did, I have not yet gotten rid of you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:18:

  • Kankanaey: “in the daytime and likewise also at night so that the light and the darkness would be separated. And he was satisfied/content upon his-seeing-(it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He put them in the heavens, thinking ‘May they give light on the earth, may they shine both day and night and separate light [places from] dark places.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God put these things in the sky to give light to (the) earth/world at day-time and night-time, and to separate day and night. And God was-pleased of what he saw.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “to rule the day and the night, and to separate the light of the daytime from the darkness of the nighttime. God was pleased with these things he had made.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 2:24:

  • Kankanaey: “Then he took the rib that he had removed and he turned-it-into a woman. When the man got-up/woke-up, right-there was the woman that God had taken to him. They two were naked, but they were not ashamed. The man said, ‘Now this is the one that suits me, because my bone, that is her bone just the same, and my flesh (muscle), that is her flesh also. I name her woman, because she came-from man.’ That is the reason that a man leaves his father and mother so-that he will take-into-his-home his wife, and they will become one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That being the case, a man, leaving his own father and mother, goes to live with his wife. And they will become one.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That is the reason that a man leaves his father and mother and joins with his wife, and the two of them become-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The first woman was taken from the man’s body, so that is why when a man and a woman marry, they must leave their parents. The man will join very closely to his wife, so that the two of them will be as though they are one person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:7:

  • Kankanaey: “If what you (sing.) did had been right, I would also have accepted what you (sing.) offered. But since what you (sing.) did was bad, Satanas is ready to tempt you (sing.) again. He wants to persuade you (sing.) to sin, so you (sing.) must defeat him.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you do good work, you will also be loved. If you do not do good work, sin will be coming to your door. He will try to take you in [his] hand, but you must take power over him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If only you were doing well/good, you would-have-been happy. But be-careful! Because if you are- not -doing-good, sin will-over-power/rule you. Because sin is like a wild/harmful/violent animal watching-over you in-order-to-devour you. So you must/have-to overcome/win-over it.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you had done what was right (OR, if you do what is right), I would accept your offering. But if you do not do what is right, your desire to sin is ready to attack you like a wild animal that crouches outside the doorway, ready to spring on its victim. Your desire to sin wants to control you, but you must control/not obey it.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:14:

  • Kankanaey: “Then he died yearing 910.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way Kenan lived 910 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He died at the age of 910.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Kenan lived 910 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:14:

  • Kankanaey: “Make (sing.) therefore a large ark (word used in local story of flood) or ship that has many rooms. Sturdy lumber is what you will make-it-with. Then smear-it with sticky-sap on the mutually-opposite-sides (i.e., inside and outside).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You make a ship of good wood. Make rooms inside of it. And coat it inside and outside with tar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So/Therefore you, Noe, [you] make a ship from good wood, and make rooms in it. Then spread tar inside and outside of the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I want you to make for yourself a large boat from cypress wood. Make rooms inside it. Cover the outside and the inside with tar to make it waterproof/so that water cannot get in and sink the boat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:24:

  • Kankanaey: “And the flood stayed-the-same on the earth for one-hundred and fifty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The earth remained full of water for 150 days.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The earth was-flooded for [lit. inside of] 150 days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The flood remained like that on the earth for 150 days.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:10:

  • Kankanaey: “All the creatures that went-out-with you from the ark will also be included.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “and with all the living beings on the earth, wild and domesticated who came our of the ship with you, I have made a covenant” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘This is my covenant to you (pl.) and to your (pl.) descendants, and to all-that live on earth including all the animals who were with you in the ark: I surely will- not -destroy again all that live by-means-of a very severe flood. And never again will- a flood like this -happen to destroy the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and with all the living creatures that are with you—including the birds, the livestock, and the wild animals—every living creature on the earth that came out of the boat with you.” (Source: Translation for Translators)