Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:13:

  • Kankanaey: “and his possessions were unfailingly added to (lit. added-to added-to) until he became-extremely-wealthy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Isaac’s field work prospered more and more. And in this way he became very rich.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His prosperity continued until he became- very -wealthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac continued to acquire more and more possessions, until finally he became very wealthy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:27:

  • Kankanaey: “When Jacob then approached to kiss him, his father smelled his clothes and he blessed him saying, ‘You (sing.) are admittedly fragrant my child, because your (sing.) fragrance, it is like the fragrance of the forest that God has blessed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “When Jacob kissed him, Isaac recognized the fragrance of his clothes, and said — ‘My son’s fragrance is like the fragrance of the earth that the LORD has blessed.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob went-near to him and kissed (him). When Isaac smelled his clothes, he then blessed Jacob saying, ‘This smell of my child is like the smell of the field that the LORD has-blessed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jacob came close to him, and his father kissed him on the cheek. Isaac smelled the clothes Jacob was wearing. They smelled like Esau’s clothes. So he said, ‘Truly, the smell of my son is like the smell of a field that Yahweh has blessed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:22:

  • Kankanaey: “When that was so, God remembered/thought-about Raquel. He answered her prayer and it-was-possible that she give-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then God remembered Rachel. He heard her prayer and prepared her womb.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God also did- not -forget Raquel. He answered her prayer that she could- also -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:10:

  • Kankanaey: “He also related that-aforementioned that he had dreamed to his father, but his father scolded him saying, ‘That (near hearer) dream is just-too-much! Do you (sing.) say/think that your (sing.) mother and I and your (sing.) siblings, we (excl.) will bow-down to you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He also told his father about this. His father, scolding him with anger said — ‘What are you trying to say? What, now? Do I, your mother and your elderbrothers have to come and bow down to you?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose also told his dream to his father but his father also became-angry with him. He said, ‘What is your (sing.) meaning? That we (excl.) of your (sing.) mother and your (sing.) siblings will-bow-down to you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also told his father about it. His father rebuked him, saying ‘What are you suggesting by that dream? Do you think it means that your mother and I and your older brothers will some day bow down to the ground in front of you?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:7:

  • Kankanaey: “But bad was the behavior/conduct of Er in the viewpoint of God, therefore he killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Judah’s eldest son, Er, however, was not a good man in the eyes of the LORD. So He killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Er was-wicked in the sight of the LORD, so he killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Er did something that Yahweh considered to be very wicked, so Yahweh caused him to die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:9:

  • Kankanaey: “Moreover my authority in this house is similar to his authority and there is emphatically nothing (complimentary particle) that he has refused me except you (sing.), because you (sing.) are his spouse. Therefore it is not possible for me to do that bad-thing that you (sing.) say, because I would sin against God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There is no one above me in this house. He has given me everything except for you. For you are his wife. So how can I sin in opposition to God by doing evil work like that?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one now (is) greater than me in this household. He entrusted to me everything except you (sing.) because you (sing.) (are) his wife. So I can- not -betray my master and sin against God.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one in this household has more authority than I do. The only thing that he has not allowed me to have is you, because you are his wife! So how could I do this wicked thing that you are asking me to do?/I certainly could not do this wicked thing! I would be sinning against God if I did that!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:19:

  • Kankanaey: “because when three days go, the king will have- your (sing.) head -cut-off. Then they will hang you from a post and birds will eat your (sing.) flesh.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Within three days Pharaoh will cut off your head, and will hang you on a tree. Winged birds will eat your flesh, by pecking with their beaks.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Before the three days will-end, the king will-cause- you (sing.) -to-get-out from prison, but he will-have- you (sing.) -killed/[lit. cut your head] and your (sing.) corpse/dead-body will-be-caused-to-be-impaled on a standing/erected wooden-pole/tree, and the birds will-peck you (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Within three days the king will command that your head be cut off. Then your body will be hung on a tree, and vultures will come and eat your flesh.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:28:

  • Kankanaey: “Just like what I said a-little-while-ago, that God has-made-known to you (sing.) what he will do in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “This matter, which I told the Great King, has shown the Great King what God is about to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what- I already -had-said to you, Beloved King, God has-revealed to you (sing.) what he is-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will happen just as I have told you, because God has revealed to you what he is about to do.” (Source: Translation for Translators)