Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:13:

  • Kupsabiny: “Be firm on those words I taught you that you should not leave/abandon. Hold (them) firmly for that thing/matter is your life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Always remember what you have learned.
    As you have learned, act! It is your life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not [intensifier] -forget my straightening of your (sing.) behavior; keep this in your (sing.) heart for you (sing.) will-live by it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget what you (sing.) have-learned. Care-for-it for that is the source of your (sing.) life.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:18:

  • Kupsabiny: “May your wife be blessed so that you rejoice over the wife/woman you married when you were still young.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May your fountain be blessed.
    Be rejoicing in the wife you married as a young man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] rejoice/delight with your (sing.) wife, and may God bless her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May your (sing.) well be-blessed. May you (sing.) be-made-happy by the-one-you(sing.)-married from-the-time of your-young-manhood.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:27:

  • Kupsabiny: “Is there really any person who pours fire on himself and his clothes do not burn?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Is anyone able to scoop out fire
    into his lap without being scorched?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) let- the fire -come-near to your (sing.) breast your (sing.) clothe will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Is-it-possible do-you-suppose that you (sing.)-will-pocket fire and your (sing.) clothes will not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:24:

  • Kupsabiny: “Therefore, oh my sons, listen to what I am telling you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now, O my son, listen to my words.
    Pay attention to what I have to say.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore, children, [you (plur.)] listen carefully to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore my child, be thorough/diligent to listen to what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:29:

  • Kupsabiny: “I also saw when he marked/placed the boundary where the sea ends, so that the water should not to go beyond what was needed and when he put up the pillars of the earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the boundaries
    of the ocean were set,
    and when the foundations of the earth
    were established, I was there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “when he placed the border of the sea so-that it will- not -overflow,
    and when he placed the foundations of the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I was (there) when he commanded (verb affix indicates that the following phrase is the content of the command) the boundary of the ocean so that the water would obey and when he set-up the foundation of the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:7:

  • Kupsabiny: “The name/fame of (a) righteous person continues,
    but the one (name) of (the) wicked disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Good people will be remembered,
    but Evil people will be quickly forgotten.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man will-be a blessing to others and he will-be-remembered forever/[lit. until whenever], but a wicked man will-be-forgotten.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just will not be forgotten even though they died long-ago, because people who think-about them will be blessed, but those who are doing evil, they will be forgotten.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “After righteous people die, other people are blessed as they remember what those people did before they died;
    but we will soon forget wicked people after they die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:7:

  • Kupsabiny: “If/when a wicked/immoral person dies, everything he depended on perishes,
    everything he leaned his head on disappears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the wicked person dies
    none of his hopes will be fulfilled.
    The desires
    which he had when he was strong
    will also come to nothing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the wicked ones die, their hope will vanish; what they desire-for will-become useless/[lit. have-no value].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The expectation of those who are doing evil to become-rich, it has no use, because it will-join-in-being-lost at their (lit. his) death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When wicked people die, they cannot confidently expect to receive anything that is good;
    they expect that their money will help/save them, but it will not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:8:

  • Kupsabiny: “A wise person is praised,
    but the one with crooked/warped thoughts is mocked/despised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People are honored
    in accordance with their wisdom,
    but those who have crooked hearts
    are despised.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man is-honored, but a man whose thinking is crooked is-despised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person is praised because of his wisdom, but the mindless one, he is mocked/belittled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People will praise those who have good sense,
    but people will despise those who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted.” (Source: Translation for Translators)