Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:17:
- Kankanaey: “Then one of the angels said, ‘Hurry to escape so-that you will go to that mountain(s). Don’t pause/stop-partway on the plain. Don’t look-around either but rather run going-directly to the mountains lest you be-included-in-being-punished.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having brought them outside the city, the angel said — ‘Escape from here to save your life, [and] do not look back, Do not even stop anywhere along the way. Escape to the mountain. Then you will be saved.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they were now [there] outside, the Lord said, ‘[You (pl.)] run! [You (pl.)] do- not -look-back or stop anywhere in this valley/plain. [You (pl.)] run to the mountain so-that you will- not -die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they were outside the city, one of the angels said, ‘If you want to remain alive, run away quickly! Don’t look back! And don’t stop anywhere in the valley! Flee to the hills! If you don’t, you will die!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:12:
- Kankanaey: “But God said to him, ‘Don’t be worried on-account of your (sing.) slave and her child, but rather do what your (sing.) spouse said, because Isaac is still of-course the place-of-outcome of the agreement-that-I-presented concerning your (sing.) descendants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “But God said to him — ‘Don’t let your heart be uneasy in the matter of your son and maid servant wife. Do like Sarah said. Your descendants will flow from Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But God said to him, ‘Do- not -let- your feelings -be-bad concerning Ishmael and Hagar. Follow what Sara wants, for from Isaac will-come your descendants whom I have-promised.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But God said to Abraham, ‘Do not be distressed about your son, Ishmael, and about your maidservant, Hagar. Do everything that Sarah tells you to do. Listen to her, because Isaac is the one who will be considered the ancestor of the descendants I promised to give you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:12:
- Kankanaey: “Then he prayed saying, ‘You (sing.) who are Yahweh who are God of my master Abraham, may it be that you (sing.) help-me now so-that what you (sing.) promised my master will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He prayed — ‘LORD God of my master Abraham! Fulfill the promise I made with him. And may I be able to find a bride for Isaac today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The servant prayed, ‘LORD, God of my master Abraham, may-it-be that you will-grant my purpose here, and you will-show your goodness to my master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The servant prayed, ‘Yahweh God whom my master Abraham worships, enable me to be successful today! Act kindly to my master, Abraham!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:8:
- Kankanaey: “As for Abraham, he had already reached extreme old age (id. horned his knee), because he yeared one-hundred and seventy and five, then he died. And his spirit (ab-abiik = human spirit only) went and joined the spirits of his ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having lived a right life span, having become an old man, he died. Then he was gathered to his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died in very old-age, and he was-joined to his relatives who have- now -died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:15:
- Kankanaey: “They filled-in with soil all the water-fetching-places that the slaves of his father Abraham had-dug in his time.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, pushing down stones and earth, they covered the wells that his father Abraham’s servants had dug while he was still living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In their jealousy of Isaac, they filled-in soil into the wells that had-been-dug in time-past by the servants of his father Abraham.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the wells that the servants of his father Abraham had dug during the time when he was alive, the people filled up with dirt.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:29:
- Kankanaey: “May it also be that you (sing.) will rule those who inhabit other nations so-that they will serve you (sing.). Even your (sing.) siblings who are children of your (sing.) mother, they will kneel-down to you (sing.), because you (sing.) will be the one who will also rule-over them. May it also be that the one who curses you (sing.) will be cursed while by-contrast the one who blesses you (sing.) will be blessed.’ That’s what Isaac said in blessing Jacob his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “May various nations serve you, may people bow down to you, may you become the master of your elder and younger brothers, may your younger brothers bow down to you, may all who curse you fall under a curse, may all those who bless you be blessed.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “May-it-be that many people will-cause-(themselves)-to-be-subject under you (sing.) and they will-serve you (sing.). May-it-be that you (sing.) rule-over your relatives and they will-cause-(themselves)-to-be-subject under you (sing.). May-it-be that the one-who curses you (sing.) be cursed also, and the one-who-blesses you (sing.) be blessed also.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I ask that people of many nations will serve you and bow down to you. I ask that you will rule over your brothers, and that your mother’s descendants will also bow down to you. I ask that God will curse/punish those who curse you/ask God to do bad things to you, and bless those who bless you.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:24:
- Kankanaey: “So then she named that child of hers Jose saying, ‘May it be that God add-to this child one more who is male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then again she prayed — ‘May the LORD also give me another son.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘May the LORD give me yet another child.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She named him Joseph, which sounds like the Hebrew words that mean ‘may he give another’* and she said, ‘ want Yahweh to give me another son.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:1:
- Kankanaey: “Plural Jacob continued to reside in Canaan which was the country of his father back then.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob was living in the land of Canaan where his fathers were living.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob stayed to dwell/lived in Canaan, which (was) the-place-where- his father -had- also -lived previously.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob continued to live in the Canaan region where his father had lived previously.” (Source: Translation for Translators)