Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:23:

  • Kupsabiny: “That person will die with his own foolishness having killed (him) because he refused to keep/guard himself!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Not being able to control himself, he will be destroyed.
    By his own foolishness he will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He will-lead-astray because of his foolishness, and he will-die because he would- not -cause-to-become-correct/[lit. straight] his behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He will die since he will- not -be-able-to-control himself, he will-be-lost because-of his excessive foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:32:

  • Kupsabiny: “But a person who is adulterous is very foolish. Any man/person who does such things, (he) will meet death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if anyone commits adultery,
    he is a great fool.
    He destroys himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who is-having-a-relationship with the wife of others has no understanding. He is- just -destroying himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But the (man) who commits-adultery (does-woman-with) has no thoughts/mind (i.e. is unthinking), because he only destroys himself (lit. his body).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:2:

  • Kupsabiny: “Wisdom stands on (a) hill near where the roads meet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Staying on the mountain tops
    and at the crossroads” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stands on the high places beside/along the road, at where-have-crossed roads,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is standing on the top (lit. head) of the mountain(s), near the intersection (lit. mutual-separating-places) of the path.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:9:

  • Kupsabiny: “If you teach a knowledgeable person, that person’s wisdom increases and/or when you teach a righteous person, (his/her) learning/wisdom increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If [you] give insight to a wise person,
    he will become wiser still.
    If [you] instruct a righteous person,
    he will have even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) teach a wise-one, his wisdom will-increase more. If you (sing.) teach a righteous man, what he had-learned will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-advising a wise-person and his wisdom will-be-added-to. Teach a righteous-person and his skill/intelligence will-be-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:23:

  • Kupsabiny: “A foolish person finds pleasure in evil/sin,
    but one who is understanding is happy for/with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A fool rejoices in evil work,
    People who have understanding
    rejoice in works of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The happiness/pleasure of a foolish-one is to do evil, but the happiness of a man who has understanding is life that is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A fool is-made-happy by his-doing evil, but the thinking/reflective-person, he-is-made-happy by wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people have fun/enjoy doing what is wrong,
    but wise/sensible people enjoy doing what is wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:23:

  • Kupsabiny: “A righteous person waits for/expects good things,
    but the wicked, pain/suffering shall come to that one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The desire of the righteous
    is always for the good,
    the wicked
    only pick quarrels and disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The desires of the righteous can-make-good, but the desires of the wicked can-cause-anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Proper/Right is the outcome of the righteous/just, but those who are doing evil, punishment is their outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When the things that righteous people want happen, it brings good to them and to others,
    but when the wicked get what they want, it causes everyone else to become angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:24:

  • Kupsabiny: “A hardworking person gets rich,
    but the lazy one becomes a slave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hand that works hard will rule,
    But lazy people
    will have to become slave laborers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A diligent man can-possess/acquire a higher position, but a lazy-one on-the-other-hand can-possess/acquire a lower position.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The industrious-one becomes a leader, the lazy-one becomes a slave.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who work hard become rulers of others;
    those who are lazy become slaves of others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:3:

  • Kupsabiny: “A person who is foolish and proud, sharpens a sword for himself,
    but the wise, (he) keeps/guards his mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fools’ words will get them a beating
    on the back with a stick.
    But the words of the wise will save them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a fool man says can-harm him, but what the wise man says can-keep- him -(safe).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The foolish-one who is proud (lit. his thoughts are high), he will-be-punished on-account-of his many words, but the words of a wise-person, they are his protection.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Foolish people will be punished for what they say,
    but wise people will be protected by what they say.” (Source: Translation for Translators)