Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 10:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:9:

  • Kupsabiny: “(A) person whose ways are perfect/pure lives in peace,
    but the one whose (ways) are crooked, his words/matters will be revealed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Honest people are able to go fearlessly.
    Dishonest people will be exposed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who lives without blame will- not -be-harmed, but a man who lives unrighteously/[lit. not right] his sin will-be-known.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing for-you (sing.)-to-worry-about if all/totally right is what you (sing.) are doing, but one-who-follows a crooked path, his craftiness will-become-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Honest people will be safe,
    but others (OR, God) will find out those who are dishonest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:9:

  • Kupsabiny: “A person who does not obey God betrays another through slander,
    but wisdom saves the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Godless destroy their neighbors
    with their mouths.
    The righteous will be saved
    through knowledge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ungodly man harms his fellowman by their speaking.
    The righteous men are saved by their knowledge.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who have no God, they relate what-is-used-to-destroy their neighbors, but the righteous/just, they will be protected on-account-of their wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Godless people can ruin others by what they say ,
    but righteous people will be saved by their own good sense/being wise.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:10:

  • Kupsabiny: “A righteous person takes care of his animals
    but the sinner is cruel to his/hers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous person
    cares for the needs of his animals,
    but the wicked person is heartless.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man carefully takes-care of his animals, but a wicked man is cruel and has no compassion to his animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just cares-for his animal(s), but the evil person, he has no mercy/kindness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people take care of their domestic animals,
    but wicked people act cruelly toward their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:25:

  • Kupsabiny: “A righteous person gets satisfied (enough to eat),
    but the sinner suffers hunger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous will eat their fill.
    But the wicked will have to go hungry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The righteous will-eat very full, but the wicked will-go-hungry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-person does not lack food, but the one whose mind/thoughts are evil, he-is-hungry continually.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people have enough food to eat and be satisfied,
    but the stomachs of wicked people are always empty.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:32:

  • Kupsabiny: “Sinners are destroyed by their wickedness,
    but the righteous find refuge when death comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked will be destroyed
    because of their evil deeds,
    The righteous are protected
    even when they die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God destroys/overthrown the wicked because of their wicked deeds, but he protects the righteous because of their being-godly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The characteristically-sinful-person is defeated because-of his very sin, but the place-of-refuge of the righteous/just, it is his correct/proper behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people ruin themselves by the evil things that they do,
    but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:29:

  • Kupsabiny: “God does not listen to sinners,
    but listens/hears to the cry of the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord stays far away from the wicked,
    but He hears the prayer of the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD is far from the wicked, but he is near to the righteous for he listens-to their prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God heeds the prayer of a righteous/just-person, but he does not pay-attention-to the prayer a consistently-sinful-person.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh does not listen to what wicked people request him to do;
    he listens to righteous people when they pray.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:28:

  • Kupsabiny: “A person who falsely accuse people brings chaos/strife,
    and a gossiper divides/separates friends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With needless words the wicked create disputes.
    and create disputes between friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A back-biter/gossiper man starts-up trouble and destroys friendship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is bad to gossip, because talk/gossip, it causes-there-to-be quarrels/fights and it destroys mutual-friendship.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Deceitful people cause strife/quarreling among other people;
    those who say false things about other people cause people who are friends to become enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:27:

  • Kupsabiny: “The words of a wise person are prepared/considered
    and an understanding person is gentle/friendly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are wise do not talk too much,
    People with insight do not get angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man and has understanding is not talkative/great-talker and is does- not -act-quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person who is able-to-restrain his anger and speaks circumspectly/carefully is wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who have good sense do not talk a lot,
    and those who control their tempers/keep themselves from becoming very angry are truly wise.” (Source: Translation for Translators)