Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:32:
- Kupsabiny: “Sinners are destroyed by their wickedness,
but the righteous find refuge when death comes.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “The wicked will be destroyed
because of their evil deeds,
The righteous are protected
even when they die.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “God destroys/overthrown the wicked because of their wicked deeds, but he protects the righteous because of their being-godly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The characteristically-sinful-person is defeated because-of his very sin, but the place-of-refuge of the righteous/just, it is his correct/proper behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Wicked people ruin themselves by the evil things that they do,
but righteous/good people are kept safe/protected even when they die (OR, because of their continually doing what is right).” (Source: Translation for Translators)
