Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:26:
- Kankanaey: “he said, ‘Come here my child so-that you (sing.) will-kiss-me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Isaac said — ‘Come close, child, and kiss me.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Isaac said to him, ‘Come-closer to me, child, and kiss me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Isaac said to him, ‘My son, come here and kiss me.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:30:
- Kankanaey: “And-so Jacob also slept-with Raquel, and that’s whom he loved more than Lea. After that he worked for Laban for seven years again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob also married Rachel. He loved Rachel more than Leah. And he worked another seven years for Laban.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jacob also laid-together with Raquel. Raquel (was) more beloved of/by him than Lea. Jacob served Laban for-yet another seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob had sex with Rachel also, and he loved Rachel more than he loved Leah. And Jacob worked for Laban for another seven years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 35:24:
- Kankanaey: “Those moreover to-whom- Raquel -gave-birth, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “From Rachel — Joseph and Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His children with Raquel were Jose and Benjamin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Rachel were Joseph and Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:30:
- Kankanaey: “Then he went and joined his siblings and he said, ‘Our younger-sibling is nowhere (defensive particle)! What then will I do?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “He went to his younger brothers and said — ‘The child is not there any more, what shall I do?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he returned to his siblings and said, ‘Our (incl.) younger-one is-not-there anymore. How can- I now -go-home there to father?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He went back to his younger brothers and said, ‘The boy is not in the pit/cistern! What can I do now?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:27:
- Kankanaey: “When the time arrived for Tamar to-give-birth, it-became-known that her pregnancy/fetus was twins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “At the time of childbirth, it became known that there were two children in her womb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Tamar was- now -about-to-give-birth, (it) was-noticed that what- she -was-carrying (were) twins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When it was time for her to give birth, she was surprised that there were twin boys in her womb.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:7:
- Kankanaey: “and he said to them, ‘Why are you being-sad today?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So he asked them — ‘Why do you seem to look so dejected today?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he asked them, ‘Why are you sad?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he asked them, ‘Why do you look so sad today?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:16:
- Kankanaey: “Jose answered and said, ‘I am not able, but God by-contrast, he is able to interpret correctly.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph said — Great King, I myself am not able to do such things. God, however, will give the Great King the answer that [he] longs for.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jose replied, ‘Not I/me, Beloved King, but-instead God is the one-who-will-give the meaning of your (sing.) dreams for your (sing.) good.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joseph replied to the king, ‘No, I cannot do that. It is God who knows the meaning of dreams, but he will enable me to tell you their meaning, and they will mean something good.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:48:
- Kankanaey: “Jose caused-to-be-gathered what the people harvested in each town and he caused-it-to-be-stored in their granaries there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “During those seven years Joseph collected all the plentiful grain and stored it in the cities. In all the cities he collected the grain of the surrounding areas and stored it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And in those years, Jose gathered-up all that was-collected from the harvests. He had-kept/stored-away in each city the harvest from the farms in the surrounding-(areas)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As Joseph supervised them, his helpers collected one-fifth of all the grain that was produced during those years, and stored it in the cities. In each city, he had his helpers store up the grain that was grown in the fields that surrounded that city.” (Source: Translation for Translators)