Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:151)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:151:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But You Jehovah you are near,
    all your laws are true.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You, however, are near me, O LORD,
    and all Your commands are true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But you (sing.) (are) near to me, LORD; and all your (sing.) commands (are) trustworthy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you are near to me,
    and all your commands are true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini wewe BWANA, uko karibu na mimi,
    maagizo yako yote ni ya kutumainiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh, you are near to me, and I know that your commands/what you command will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 120:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 120:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am a person of peace;
    but when I am speaking, they want war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I love peace, but when I talk of peace,
    they get ready to go to war.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I want peace but if in-fact/indeed I speak about that you (plur.) want war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am a man of peace,
    but when I speak about peace, instead they are the people for war.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mimi niko mtu wa amani,
    lakini wakati ninasema,
    wao wanataka vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Every time I talk about living together peacefully,
    they talk about starting a war.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 125:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The rod of kingship of wicked people will not stay
    on the land that is given to righteous people,
    that those righteous people
    may not do evils also.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The wicked will not rule forever
    over the land the Lord gave His people.
    Otherwise the righteous might do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The wicked will- never -continue to rule in the land which (is) for the righteous ones,
    for the righteous ones might also do evil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Bad people will not rule
    land of people of God,
    for then good people would desire,
    to do bad matters with their hands.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wafalme waliopotoka hawatatawala nchi,
    ambayo Mungu amewapa watu wake kuwa yao,
    ili watu wake wanyofu,
    wasije kudanganywa kufanya mabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people should not be allowed to rule over the land where righteous people live.
    If they did that, those righteous people might be encouraged to imitate them and do things that are wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 130:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 130:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I hope for Jehovah, my life hopes,
    and I believe his words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I am waiting for the LORD,
    I am seeking His way from my inmost heart.
    and my hope is in His word.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I really wait for you (sing.), LORD,
    and I trust in your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I wait for the LORD, my heart waits,
    I put my hope in his word.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Namsubiri BWANA na moyo wangu wote,
    nategemea neno lake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh has said that he would help/rescue me;
    I trust what he said, and I wait eagerly for him to do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 135:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “who serve in the house of Jehovah,
    in the courts of the house of our God.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You in the temple of the LORD,
    who serve in the courtyard of the temple of our God,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “who serve in the temple of the LORD our (incl.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “you who work in the House of the LORD
    the courtyard of our God.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ninyi ambao mnatumika katika nyumba ya BWANA,
    katika ua wa nyumba ya Mungu wetu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You who stand in the temple of Yahweh our God and in the surrounding courtyard,
    praise him!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Who divided the Red Lake in the middle,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He divided the Red Sea,
    His faithful love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He split the Red Sea.
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He separated the Red Sea,
    his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliigawanya bahari nyekundu,
    neema yake ni ya milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He is the one who caused the Red Sea to divide; his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You know when I sit down and when I wake up;
    you recognize my thoughts while you are far.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You even know (when) I sit down
    and (when) I stand up.
    From afar, You know the matters of my heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) know when I sit or stand.
    Even-though you (sing.) (are) far-away you (sing.) know everything that I am-thinking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You know when I sit or when I stand,
    you know my thinking even though you stay far away from me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unakujua kukaa na kusimama kwangu,
    unayajua kutoka mbali yote ambayo nafikiria.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You know when I sit down and when I stand up.
    Even though you are far away from me, you know what I am thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 140:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let charcoals of fire fall on them;
    let them be thrown on fire,
    in the holes of mud, let them not come out.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May fire and brimstone fall on their bodies.
    May they fall into the pit.
    And may they never be able to come out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the burning coals will-fall-upon them and they will-be-thrown into holes/pits, so-that/[linker] they can- no-longer -get-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You let burning charcoal to fall on them,
    would you let them to fall in the fire,
    in a hole which is muddy, not to stand up again forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Makaa wa moto yawangukie,
    watupwe katika mashimo, wasiinuke tena.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause burning coals to fall on their heads!
    Cause them to be thrown into deep pits, from which they cannot climb out!” (Source: Translation for Translators)