Language-specific Insights

complete verse (Psalm 107:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:43:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Every wise (person) should take care of these things
    and think about the great love of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the wise be concerned about this matter.
    May they think about the unceasing faithful love of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The wise should [intensifier] heed/hold-onto these things;
    they should think-about the great love of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “A wise person, you (plur.) let him think about these matters,
    and he thinks about great love which is big much of LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wenye hekima wawe macho na haya,
    watafakari neema ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Those who are wise should think carefully about those things;
    they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 109:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:19:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let curses be like a blanket to cover oneself with,
    like a belt that is worn day by day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May curses become like clothing for him,
    and may his waistband be permanently tied to his waist."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And may-it-be that this-(curse) remain upon him like a garment that covers his body with or like a belt that he always has-belted-on.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Now you would allow his curse to return to him like a cloth,
    like a belt that tied on him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Laana imfunike kama vile nguo,
    imzunguke kama vile mkanda ambao anavaa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause that those terrible things will cling to him like his clothes
    and be around him like the belt that he wears every day.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 112:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Richness and wealth are in his house,
    and his righteousness is endless.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “There will be wealth and riches in his house,
    his righteousness will exist forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “His family will-be-wealthy,
    and his goodness will-be-remembered forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “His home will be rich.
    and his goodness will remain forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Katika nyumba zake umo utajiri na mali,
    unyofu wake wa milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Their families will be very wealthy,
    and the results of their righteous deeds will endure forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 115:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 115:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The people who make those idols will be like them,
    likewise all who rely on those idols.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Those who make these idols
    and those who trust in them
    will all be just like these useless idols.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Those who make these little-gods/false-gods and all who trust in them will- also -be/become like them who have-no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The people who made these gods will be like them
    and all people who put their hearts in them.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wote ambao wanaitengeneza wamefanana nayo,
    tena wote ambao wanaitumaini.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “The people who make those idols are as powerless as those idols,
    and those who trust in those idols can accomplish nothing, just like their idols!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 116:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 116:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I love Jehovah for He hears my voice;
    He hears my cry requesting for mercy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I love the Lord,
    for He has heard my voice,
    He has heard my prayer for mercy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I love the LORD,
    for he listens to my asking-for help from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I love the LORD, because he heard me,
    he heard my cry for mercy.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nampenda BWANA, kwa maana amesikia,
    amesikia wakati nalia kuomba msaada.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I love Yahweh,
    because he hears me when I cry for him to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 118:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 118:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They surrounded me like bees,
    but they ended quickly like fire of thorns;
    in the name of Jehovah I destroyed them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They surrounded me like wasps.
    but they were burned like the fire which burns thorn plants.
    In the name of the LORD I destroyed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They attacked me like a swarm/[lit. large-group] of bees,
    but they were-stopped quickly like burning straw which quickly dies.
    I defeated them through the power of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They surrounded me like bees,
    but they died quickly like a fire that burns the thorns,
    until I defeated them in the names of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Walinizunguka kama vile nyuki,
    lakini waliungua kama vile majani makavu,
    katika jina la BWANA niliwafukuza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They swarmed around me like angry bees;
    they were like a fire that blazes strongly, but only briefly, in a thornbush,
    but I defeated them by the power that Yahweh gave me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:15:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I meditate (on) your instructions
    and I think of your paths.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will meditate on Your precepts,
    I will think about Your teachings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I meditate on your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed]
    and I think carefully/[lit. well] about your (sing.) ways.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am thinking about your teaching always,
    and your ways stay in my head.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nayafikiria mausia yako,
    na kuziangalia njia zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will study/think about your principles of behavior/what you have declared that we should do,
    and I will pay attention to what you have showed me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:47:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “for I rejoice with your laws
    because I love them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “for I rejoice on account of Your commands,
    and I love them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I really enjoy following your (sing.) commands which I love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “for I am happy with your laws,
    which I love.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana nafurahia sana kuyafuata maagizo yako,
    mimi nayapenda.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I” (Source: Translation for Translators)