Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 2:15:
- Kupsabiny: “All those things where one can see far will be felled/overturned,
and/with every heavy wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He will tear down all those
who are like the tall towers and strong walls.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he will-destroy/demolish all the high towers and stoned-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:46:
- Kupsabiny: “After that, Moses said to Aaron, ‘Scoop some embers into your pan from the altar and place there the things that smell sweet to burn. Then bring it quickly to where people are and make ceremonies by which those people are forgiven. Do like that because God is very angry and he has already began a plague.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said to Aaron, "Take your incense burner [lit.: firepot to offer incense], then put fire from the altar in it, and incense, and take it quickly to the place of the community and make atonement for them, for the anger of the LORD is burning [and] the plague has begun."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘Take/Get your (sing.) container of incense and put burning-coals on it from the altar. Then put incense on it and you (sing.) hurriedly go to the community and do/perform the ceremony so-that they will-be-redeemed from their sins, for the LORD is now angry and the afflictions/evil/disasters have-started already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Moses/I said to Aaron, ‘Quickly take another pan and put in it some burning/hot coals from the altar. Put incense in the pan, and carry it out among the people to atone for the sins of the people. Yahweh is very angry with them, and I know that a severe plague/bad sickness has already started among them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:8:
- Kupsabiny: “Then when you saw that he was a trustworthy man, you made a covenant with him so that you would give him together with his descendants the countries of these people: Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. What you promised became fulfilled because you are trustworthy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) saw that he is faithful to you (sing.), and you (sing.) made a covenant with him which you (sing.) will-give to his descendants the land of the Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Jebusnon, and of the Girgashnon. And you (sing.) fulfilled your (sing.) promise to them, because you (sing.) are righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You (sing.) confirmed that he was trustworthy and you presented- to him -an-agreement that you (sing.) would give to the descendants-he-would-sire the land of the Canaaneo, Heteo, Amorreo, Perezeo, Jebuseo and Gergeseo. And you (sing.) fulfilled your (sing.) promise because you (sing.) are righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “You saw that he was trustworthy. Then you made an agreement with/a promise to him, saying that you would give to him and to his descendants the land that the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Jebus, and Girgash lived in. And you have done what you promised, because you always do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:6:
- Kupsabiny: “Then, Jehu wrote a second letter, saying, ‘If you (plur.) are truly on my side, and you are accepting to follow my words, bring (plur.) tomorrow the heads of the sons of Ahab to come to Jezreel at a time like this one.’ Those seventy sons of the king were living/staying in the hands/authority of important people in the city who were guarding them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehu wrote them another letter. "If you are on my side, if you will do like I say, come to me in Jezreel by this time tomorrow bringing the heads of the sons of King Ahab." The seventy sons of King Ahab had been cared for by the great men of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehu responded to them with this letter: ‘If you (plur.) are on- my -side and ready to obey/follow me, cut-off the heads of the descendants Ahab and tomorrow [you (plur.)] bring their heads to me here in Jezreel, at this-same hour.’
Now, the 70 descendants of King Ahab were-taken-care-of by honorable men of the city of Samaria from their childhood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jehu sent a second letter to them, writing this: ‘If you are on my side/want to help me, and if you are ready to obey me, kill King Ahab’s descendants and cut off their heads and bring their heads to me here in Jezreel at this time tomorrow.’
The seventy descendants of King Ahab were being brought up and supervised by the leaders of Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 5:13:
- Kupsabiny: “The young men were forced to grind with stones
and boys stagger while carrying firewood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Young people have to work hard and grind the millstone.
Boys stagger under heavy loads of firewood.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Our young men were-forced to grind as-if slaves, and the children were-staggering carrying heavy woods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They force our young men to grind flour with millstones,
and boys stagger while they are forced to carry heavy loads of firewood.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:7:
- Kankanaey: “‘Yes granted,’ they said answering, ‘but that ruler kept-repeating to ask-questions concerning us (excl.) and our (excl.) families. ‘Is your father still-(alive)? Are there other siblings of yours?’ he said. It-was-mandatory that we (excl.) answer his questions. Would we (excl.) have known that he would tell us (excl.) to fetch Benjamin?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said — ‘That man asked us, ‘Is your father still living? Do you also have other brothers.’ So saying he examined [us] carefully. We also answered his questions. How could [lit.: what did] we know that he would say like this, ‘Bring your younger brother here’ ?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘It is because he kept on asking us about our (incl.) family. He asked if our (excl.) father (is) still alive and if we (excl.) still have some other siblings/(brothers). Of course we (excl.) answered him. Who would-have thought that he would-say to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring our (excl.) sibling/(brother) there to him?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of them replied, ‘The man asked about us and about our family. He said, ‘Is your father still living? Do you have another brother?’ We had to answer his questions. We could not know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!’/How could we know that he would say, ‘The next time that you come down here, bring your brother with you!”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:1:
- Kupsabiny: “At that time there was no king in the country of Israel. The clan of Dan were looking for a land where they could live as being theirs, because until then, the people who lived in that country which should have been theirs had not been chased away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king.
The people of the tribe of Dan were looking for a place to live, for even though the people of other tribes already had land, as for them it happened that they did not have even a single piece of land that they could call their own.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time there was no king in Israel. And on that-particular time also, the tribe of Dan was-looking for a place where they could-live/stay which will-be their very-own. Among the tribes of Israel, the tribe of Dan the one-who-had- not yet -received their inheritance land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time the Israelis had no king.
Also at that time, the tribe of Dan was still searching for some land where they could live. The other Israeli tribes had been able to capture/take possession of the land that had been allotted to them, but the tribe of Dan had not been able to do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 3:25:
- Kupsabiny: “Your people shall be finished by means of swords,
and your young men shall be killed in battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men who live in the city will be killed by the sword,
and soldiers will be killed in battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The men of Jerusalem will-die in war even their mighty soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)