Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 14:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 14:33:

  • Kupsabiny: “Then Joab went to the king’s home and told him the way Absalom said. The king sent mouth/message for Absolom to be called to (him). He came and bowed until his face touched the ground in front of the king. Then, the king welcomed/embraced him with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Joab went to the king and told him all this. Then the king sent to summon Absalom. Absalom came and he humbly lying prostrate on the ground to the king. Then the king kissed Absalom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Joab went to the king, and he told what Absalom said. Then the king sent/[caused-to-be-called] for Absalom, and when- he -arrived, he knelt-down as a respect to the king. Then the king kissed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joab went to the king, and told him what Absalom had said. Then the king summoned Absalom, and he came to the king and knelt down in front of him with his face touching the ground. Then the king kissed Absalom to show that he was pleased to see him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:15:

  • Kupsabiny: “The people of the city of Dan and of the ridges/hills of Ephraim are sharing/telling horrible news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) destruction has-been-proclaimed by the messengers from Dan and to the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 26:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:16:

  • Kupsabiny: “Your (plur.) God is today telling you (plur.) to take hold of these commandments and decisions. Keep them well with one stomach and with all your lives/souls.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Today the LORD your God has given you these commands, decrees and Laws to obey. Then from your inmost heart and with all your soul, love to serve Him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Today the LORD your (plur.) God is-commanding you (plur.) that you (plur.) obey all these commands and statutes. Be-sure to obey it carefully/good with all your (plur.) heart and soul.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Today Yahweh our God is commanding you to obey all these rules and regulations. So obey them faithfully, with your entire inner being.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 39:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 39:27:

  • Kupsabiny: “Or is it you who tells the eagle
    to go and build its house on top of a hill?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Are you the one who gave the vulture the command to fly up and up
    and to build its nest in a high place?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Are- you (sing.) the -one-who-commands the eagle to fly and to make his nest on the high place?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 6:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:13:

  • Kupsabiny: “The fire on the altar must burn without going out.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fire on the altar must burn without stopping, it must never go out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fire must be-kept blazing/burning on the altar; this must- not ever (be-allowed-to) -die-(out).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The fire on the altar must be kept burning continually; the priest must not allow it to go out.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:32:

  • Kupsabiny: “David had another father (paternal uncle) who was called Jonathan. He was a very learned person and he was wise/experienced and he was the one advising the king. Jehiel son of Hakmoni was the one who taught the sons of king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David’s uncle Jonathan was one who gave advice, had wisdom and was a scribe. Jehiel son of a Hacmonite was the one who cared for the king’s sons.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jonatan the uncle of King David was his adviser/counselor. He was a wise man and a writer. Jehiel the child of Hacmoni was the teacher of the children of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s uncle Jonathan was a wise counselor for him.
    Jehiel, the son of Hacmoni, taught the king’s sons.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 2:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:39:

  • Kupsabiny: “When you leave, another kingship will follow, but this kingship shall not reach to yours. After that will come a third king who was like bronze, and that one will rule the whole earth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After you there will be another empire, but not as strong. And after that a third empire of bronze will rule the whole world.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The next kingdom following yours will not be powerful like your (sing.) kingdom. The third kingdom represents that bronze part of the statue, and this kingdom will-rule-over the whole earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after your kingdom/rule ends, there will be another great kingdom, but it will not be as great as yours. The silver parts of the statue represent that kingdom. Then there will be a third great kingdom whose king will rule over the whole earth. The bronze parts of the statue represent that kingdom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:32:

  • Kupsabiny: “When David reached where they prayed to God at the top of that hill, his friend called Hushai who was of/from the house of Arki came and they met.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David arrived at the top of the mountain. There was the place that people worship God, and Hushai the Arkite had also come there to meet David, having torn his clothing and put dust on his head.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David and company arrived on the top of Mount Olives, where the people worship God, he was-met by Hushai the Archite. His garment is-torn and his head is-full-of-dust showing that he is-mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at the top of the hill, where there was a place where the people worshiped God, suddenly Hushai, from the Arki people-group, met David. He had torn his clothes and put dirt on his head to show that he was very sad.” (Source: Translation for Translators)