Language-specific Insights

complete verse (Joshua 10:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:5:

  • Kupsabiny: “Then these five kings of the Amorites made an alliance: (the kings) from Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon. Those people together with their soldiers decided to go and lay siege to the city of Gibeon and fight it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the five Amorite kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish and Eglon all assembled their armies in one place to go and fight with Gibeon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So these five Amornon kings united/[lit. became-one]: the king of Jerusalem, Hebron, Jarmut, Lakish, and Eglon. They gathered their soldiers and attacked Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those five kings who ruled all the groups who were descendants of Amor—the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Debir—came up with all of their soldiers and surrounded the city. Then they prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:3:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat gave those sons as inheritance some things that buys for very much money (very expensive). Jehoshaphat gave those sons to be in charge of some cities that had walls. But he gave Jehoram to rule because he was the firstborn.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His father gave all of them gold, silver and valuable things and the walled cities in Judah as gifts. Since he was the eldest son, Jehoshaphat gave him the kingdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat gave them many gifts of silver and gold, precious/[lit. expensive] things, and stone-walled/fortified towns in Juda. But Jehoram was (one who) he had-chosen/cause-to-succeed him as king because he was the first-born.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before Jehoshaphat died, he gave them gifts of silver and gold and other valuable things. He also appointed them to rule various cities in Judah that had walls around them. But he appointed Jehoram to be the king of Judah, because Jehoram was his oldest son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:1:

  • Kupsabiny: “Israel, return to your God.
    After all it is your sins that finished you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Israel, come back to the LORD your God!
    Your downfall is due to your sins.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘Those- (who) -come-from-Israel, [you (plur.)] return to the LORD your (plur.) God, for you (plur.) were-destroyed because of your (plur.) sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “You Israelita, turn-to-face Yahweh your God, because your sins are the reason for your hardship/suffering.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “You people of Israel, return to Yahweh our God.
    You are being punished because of the sins which you have committed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 21:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:3:

  • Kupsabiny: “or his sister who is not married and who lives with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “or [for] an unmarried elder [or] younger sister, only for them may he make himself unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or female sibling that (is) not yet married/[lit. husbanded] and (is) still depending on you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Priests are also permitted to touch the corpse of a sister if she is not married, because she has no husband to bury her body.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:27:

  • Kupsabiny: “God said to me, ‘Tell those people, ‘The God of power the one of Israel has said: You drink and get drunk until you vomit, fall down and do not get up again on account of the disaster that I am going to send to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Say to these nations that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, ‘Okay/Alright, you (plur.) drink from the cup of my anger until you (plur.) get-drunk, vomit, and fall and no longer can-rise-up, because I will-send you (plur.) war.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then in the vision Yahweh said to me, ‘Tell them that this is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘Drink from this cup some of the wine that represents the punishment that I will give you. Drink a lot of it and become drunk and vomit. You will fall down and not get up again, because I will cause you to be killed in wars that I will send to you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:11:

  • Kupsabiny: “God spoke to Solomon concerning the house he was building saying, ‘If you follow my decrees, observe what I say and all my laws, and you apply them, I will bring to fulfilment for you what I promised your father David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This word of the LORD came to Solomon –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Solomon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Solomon:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:33:

  • Kupsabiny: “If a person fears/obeys/respects God, (he/she) gets wisdom,
    and/but for a person to be exalted/raised up, (he/she) should humble (him/her)self.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The fear of the Lord is insight.
    and if one is humble, one will also be honored.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Respecting the LORD can-teach a man to become-wise, and humility can-give him honor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A person’s esteeming God, that is how-he-becomes-wise. A person must humble-himself before (lit. then) he will-be-praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you revere Yahweh, you will learn how to become wise,
    but only after you become humble will people honor you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:8:

  • Kankanaey: “I will also give to you (sing.) all this country at Canaan where-you-(sing.)-are-considered a foreigner today so-that that’s what your (sing.) descendants will inherit forever, and I just the same will be the God they worship.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Hiligaynon: “You are only strangers now in the land of Canaan. But I will-give this whole land to you and to your descendants. That will-be yours (pl.) forever/[lit. until whenever], and I will-continue to be your (pl.) God.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will give to you and to your descendants the land through which you are now traveling, all of the Canaan region. It will be an everlasting possession for your descendants, and I will be the God that they will worship.'” (Source: Translation for Translators)