Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 25:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, turn yourself towards the country of the Ammonites, and prophesy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, you face Ammon and preach against this place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, turn toward where the Ammon people-grouplives, and prophesy aboutwhat will happen to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:3:
- Kupsabiny: “I will come with the old man to the grazing ground and stand somewhere. Then, we shall discuss together about you, and then I will inform you what he will say.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having come out to the field where you are hiding, I will stand beside my father, and I will speak with my father concerning you and if I find anything out I will come to your place and tell you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-bring my father there and talk/converse with him about/concerning you (sing.). Then I will-tell you (sing.) what I find-out/discover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will ask my father to go out there with me. While we are out there, I will talk to him about you. Then I will tell you everything that he tells me.’ So David did what Jonathan told him to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:10:
- Kupsabiny: “‘Do not let your God whom you trust in deceive you by saying that it is not possible for Jerusalem to be handed over to the hands/power of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell Hezekiah, king of Judah: May you not be deceived by the god that you trust, saying that Jerusalem will not fall into the hand of the king of Assyria. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) do- not -be-deceived by the little-god which you (sing.) rely-on when he says, ‘Jerusalem will- not -be-handed-over to the hands of the king of Asiria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not allow your god, on whom you are relying, to deceive you by promising you that Jerusalem will not be captured by my army.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:10:
- Kupsabiny: “The Lord your God has made you become numerous so that you today are as many as the stars in the sky/up.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD your God has caused your numbers to increase. Since it is like that you have become innumerable, like the stars of the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD your (plur.) God caused- you (plur.) (plur.) -to-become-many, and now you (plur.) (plur.) (are) the same as-if the number of the stars in heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh our God has caused us Israelis to now become as numerous as the stars in the sky.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:28:
- Kupsabiny: “So, I have become a rotten piece of wood,
and I am torn to pieces like a cloth eaten by a termite.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So I am perishing like rotten things
and like cloth eaten by moths.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I am like a rotten thing that rots or like a cloth being-eaten by an insect.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, my body is decaying like [SIM] rotten wood,
like a piece of cloth that is eaten by larvae of moths.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 24:5:
- Kupsabiny: “After that, he sent some young men to go and burn sacrifices to God. They also made sacrifices using young bulls which they removed/brought for fellowship (offering).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he sent some young men to offer burnt offerings to the LORD and also offered bull as an offering for a good relationship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And he sent the young [unmarried] men of Israel to go make offerings to the Chief. Some animals they put onto the fire, and so the fire cooked [it] so that it completely burned and was finished, and they offered other newly grown bulmakaos, to be for an offering for them to be in agreement (lit. a single interior) with God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he select youths from children of Israel. They go burn animal with fire for The Lord on altar, and they give cows for gift(s) of peace there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He/I also selected some young men. They burned sacrifices to Yahweh and they also sacrificed some cattle that they did not burn completely, for the purpose of maintaining fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:7:
- Kupsabiny: “Meraioth came to produce Amariah who produced Ahitub.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Meraioth was the father of Amariah. Amariah was the father of Ahitub.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Merayot was the father of Amaria, Amaria was the father of Ahitub,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Meraioth was the father of Amariah.
Amariah was the father of Ahitub.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:17:
- Kupsabiny: “Then those people shall lament and grieve saying:
Oh, you city with water around it
who was indeed the ruler of the ocean,
look how you have been demolished!
You ruled the ocean
and you made all those outside the city tremble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they will-lament this for you: ‘How you have-fallen, you famous city which is-the-place-of-living by people whose livelihood is-there by the sea. You are very powerful in the sea and all who lived near the sea are afraid of you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they will sing a sad song about the city, and they will sing this:
‘The famous city , in which many menwho sailed on the seas lived,
is now destroyed!
The people of that city had great power because they had many ships that sailed on the seas;
they caused all the people who lived near them to be terrified.” (Source: Translation for Translators)