Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:1:
- Kupsabiny: “(He) said to me, ‘Ezekiel, chew this book and then go and preach/speak to the people of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The voice still said to me, ‘Man, eat this rolled-up document, and you (sing.) go and speak to the people of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to me, ‘You human, eat this scroll that is in front of you. Then go and speak to the Israeli people.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:21:
- Newari: “And you said to us — And you said to us — ‘Bring him to me, I want to [lit.: will] see him.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) said to us (excl.) that we (excl.) were-to-bring him to you (sing.) so-that you (sing.) could-see him too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:18:
- Kupsabiny: “That person replied to the man, ‘We are coming from Bethlehem in Judah and we are going home to there in the highlands of Ephraim. There is not even one person who has welcomed us to go to his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He replied — "We are going from Bethlehem of Judah, to a place of the hill country of Ephraim that is very difficult to reach. I am a person of that place. I have gone to Bethlehem of Judah [and] now I am going home to my own house, But no one has given us shelter in his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levita said, ‘We (excl.) came from Betlehem which is part of Juda and we (excl.) are-going-home to our (excl.) house in the mountains of Efraim. No one invited us (excl.) to stay-in in his house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied, ‘We are traveling from Bethlehem to my home in the hilly area where people of the tribe of Ephraim live. I went from there to Bethlehem, but now we are going to Shiloh where Yahweh’s Sacred tent (OR, my house) is. No one here has invited us to stay in their house tonight.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 6:11:
- Kupsabiny: “I asked,
‘For how long, oh, God?’
He answered,
‘Until the cities are overturned
and lie deserted without any person
and the whole land is destroyed
and not person is living in the houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I asked, "O LORD, how long will it continue to be like this?"
He responded,
"Until the cities are destroyed and empty,
the fields are all destroyed,
all the houses have collapsed,
and [it] has become a desolate place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I asked, ‘How long, Lord?’ He replied, ‘Until the towns of Israel will-be-destroyed and no more people. Until no one will-stay in the houses, and the land will-be-ruined completely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I said, ‘How long do you want me to continue to do that?’
He replied, ‘Do it until their cities are ruined by their enemies,
until no one is living in their houses,
do it until all the crops are stolen from their fields
and the fields are ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:9:
- Kupsabiny: “Moses took that stick as God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, as the LORD had commanded, Moses went and took the rod from His presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises took the staff/cane from the presence of the LORD, there at the Box of the Covenant, according to the command of the LORD to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I did what Yahweh told him/me to do. He/I took Aaron’s walking stick from the place in the Sacred Tent where it was kept.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:11:
- Kupsabiny: “Seraiah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, who was in charge of the house of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and Seraya the child of Helkia (Helkia was the child of Meshulam; Meshulam was the child of Sadok; Sadok was the child of Merayot; and Merayot was the child of Ahitub who was-the-who-rules in the temple of God);” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Seraiah, the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub who had previously been the Supreme Priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:20:
- Kupsabiny: “I will do to the land of Egypt the things that are tough/hard/difficult. And after those things, he will release/let you (plur.) go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, I will stretch out my hand and hit them with the work of wonders. After that he will let you go” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I will-punish the Egiptohanon through the miracles that I will-perform/do among them. After-that, he will- now -allow/let you (plur.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore in my power, I’m going to destroy the area of Isip, and so I [will] amaze them with my various kinds of miracles which I [will] cause to happen before their eyes. And when it’s done, then he will allow you (pl.) to go.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, I will reach out hand, I will hit Egypt with that which will turn many people head. That is what he will let go for it you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So I will use my power to strike/punish the people of Egypt by performing many miracles there. Then he will allow you to leave.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:8:
- Kupsabiny: “All the deeds of Jehoahaz and his power was written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoahaz was king, concerning all the work that he did, and his achievements, have been written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Jehoahaz, and his famous deeds and all he did, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you want to read about everything else that Jehoahaz did, you can read about it in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)