Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:13:
- Kupsabiny: “A foolish person brings shame on himself when (he) jumps into words (speaks too quickly)
without listening carefully.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Listen before [you] answer,
otherwise you will be a fool
and will be put to shame.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Stupid and shameful is the man who answers without listening first.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It is shameful if there-is someone who answers who doesn’t first listen to the question, and that is the evidence of his foolishness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who reply to someone before that person has finished speaking are foolish;
doing that is disgraceful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:8:
- Kupsabiny: “Those breads are to be arranged in the Outer Room always on each Sabbath on account of the people of Israel to become a law/custom that goes on forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[On] Sabbath, Aaron must display new bread before the LORD. This is a rule for the Israelites for all time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Every Day For-Resting these (loaves of) bread must always be-put in the presence of the LORD. This is your (plur.) obligation Israelinhon until whenever/[lit. forever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “New/Fresh loaves of bread must be put on the table each Sabbath day, to signify the agreement that will never end, that I have made with you Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 26:1:
- Kupsabiny: “Then, the people of Judah took the son of Amaziah who was called Uzziah, and anointed him as ruler instead of his father. Uzziah had sixteen years when he was anointed to that rulership.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people of Judah made the 16-year-old Uzziah king in place of his father Amaziah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The (one that) people of Juda replaced Amazia as king was his child Uzia who was 16 years of age.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After King Amaziah died, all the people of Judah appointed his son Uzziah, who then was 16 years old, as their king. One of the things that happened while he was the king was that his men captured Elath town on the Gulf of Aqaba and rebuilt it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:10:
- Kupsabiny: “I brought you out from the land of Egypt
and led you by hand through the wilderness for forty years
so that you could take for yourselves the land of the Amorites
to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To give you the land of the Amorites,
I have brought you from the land of Egypt
and for forty years I led you through the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also caused-to-come-out of Egipto the ancestors of those who-come-from-Israel, and for-a-period/[lit. inside] of 40 years I led them in the desert, so-that they could-take the land of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I brought your ancestors out of Egypt,
and then I led them through the desert for 40 years.
And then I enabled them to conquer/possess the Amor area.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:28:
- Kupsabiny: “Though it is like that, my God, I request you that you hear my complaint/cries and fulfill what I am crying and requesting you now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet, O LORD, my God, hear the prayer and entreaty of your servant. Please hear the prayer I am offering before You today.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But listen to me your servant for my prayer and pleading. O LORD my God, hear/listen my calling and prayer in your presence now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh, my God, please listen to me while I am praying to you this day,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:32:
- Kupsabiny: “Therefore, I will punish Shemaiah up to his descendants. Not even one among his people will be left alive so as to see the good things that I will do for my people, because it was him who incited people to refuse me. It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, say that I will- surely -punish him and his descendants. No one among his descendants will-be-left or see the good things that I will-do to you (plur.), for he had taught you to rebel against me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will punish him and his family. He has incited you to rebel against me. Because of that, all of his descendants will soon die. I will do many good things for you, my people, but he and his descendants will not see those things, because they will be dead. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 20:16:
- Newari: “He said to Sarah — ‘So that all may know that you have done no wrong, I have given you elder brother one thousand [pieces] of silver money.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also said to Sara, ‘I will-give your sibling 1,000 pieces of silver as proof to all your (pl.) companions that I have- not -touched you (sing.) and so-that they will- not -think that you have-done an evil/bad (thing).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And he said to Sarah, ‘Look here, I am giving 1,000 pieces of silver to your brother. This is to insure that no one will bring up this matter again and say that I have done something wrong.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:5:
- Kupsabiny: “And in the east the border went up to the Lake of Salt and extended like that until where the river Jordan ends.
The north border started where the river Jordan enters the lake” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The eastern boundary begins at the southern end of the Dead Sea and goes north along the western shore until it arrives at the place where the Jordan River goes into the Sea.
The northern boundary started from the place where the Jordan River goes into the Sea,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary in the east (is) the Dead Sea up-to the coming-out of the water of the River of Jordan.
The boundary to the north went-from/started-from there the-coming-out-place of the water of the River of Jordan” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The eastern border of the land of the tribe of Judah was the Dead Sea, and it extended north to where the Jordan River ends at the Dead Sea.” (Source: Translation for Translators)