Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:18:
- Newari: “You answer like this — ‘This belongs to [lit., is of] your servant Jacob. All this is being sent as a gift for his master Esau. He is coming behind us.”” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[you (pl.)] answer him that these (are) my animals and it (is) my gift to him. [You (pl.)] tell him also that I am-following.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “tell him, ‘They belong to your servant Jacob. He has sent them to you as a gift, sir. And he is coming behind us.”” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:20:
- Kupsabiny: “Rain was sent down from above,
to fight against Sisera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sky the stars did battle,
From their courses [lit.: paths] they fought with Sisera.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It was) not just Israel who fought against Sisera and company, but-rather including the stars also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though the stars in the sky fought for us
and as though those stars in their paths fought against Sisera.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 3:22:
- Kupsabiny: “So/therefore, I have come to know that it is very good for a person to enjoy/benefit from what he has worked hard for, since that is his. There is no way a person can know what is going to happen after he has died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that, I have concluded that there is nothing better for a man than to rejoice in his work, for this is the work he is to do. For who is there able to show him what will happen later on?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So I have-realized that the best/[lit. most good] (thing) a man can do is to take-pleasure of what he had-labored/toiled-for, for that is surely for him. No one can-tell a man what will-happen after he dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I concluded that the best thing for us people to do is to be happy about the work that we do, because that is what God has given to us. I say that because no one of us knows what happens to us after we die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:29:
- Kankanaey: “Jacob then said, ‘Please also tell (me) your (sing.) name.’ But the man said, ‘Stop/No, don’t be-asking my name.’ After-that he then blessed Jacob and left.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob said — ‘What is your name?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jacob also asked him, ‘Tell me also your (sing.) name.’ But the person replied, ‘Do- not now -ask my name.’ Then he blessed Jacob there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said, ‘Now, please tell me your name!’ The man replied, ‘Why do you ask me what my name is?/You should not have to ask me what my name is!’ But he blessed Jacob there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:31:
- Kupsabiny: “So, our God,
all your enemies ought to end/die like Sisera, please!
But may the lives of those who love you shine,
like the sun which shines on everything, please!
So, the land had peace for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘O LORD!
May all your enemies be destroyed in this way.
If they honor God,
May they shine like the sun."
Once more there was peace in the land for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore O LORD, may-it-be that all your (plur.) enemies will-perish/be-destroyed.
But may the ones- (who) -love you (sing.) become like a sun that shines very brightly.’
And there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did!
And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:11:
- Kupsabiny: “And again two people who sleep in the same place warm one another, instead of when a person sleeps alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Likewise, If two sleep together like that they will stay snug and warm,
but if they are alone, how will they stay warm?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And if (it is) cold, you (plur.) can-lie-down with your (sing.) companion and can-be-warmed-up. But how can- you (sing.) -be-warmed-up if you (sing.) are alone?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Similarly, if two people sleep together,
they can keep each other warm.
But someone who sleeps alone will certainly not be warm.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:82:
- Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “for the Purification Offering, one male goat,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
—a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
—a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
—a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
—a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
—and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
This was the order in which the leaders brought their gifts:
on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 8:10:
- Kupsabiny: “Shelomith son of Josiphiah from the family of Bani together with 28 other men,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the family of Bani — Shelomith son of Josiphiah and 160 men with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shelomit the child of Josifia and his companions who were 160 men, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Shelomith the son of Josiphiah and 160 other men from the clan descended from Bani” (Source: Translation for Translators)