Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 29:32:
- Kupsabiny: “Therefore, I will punish Shemaiah up to his descendants. Not even one among his people will be left alive so as to see the good things that I will do for my people, because it was him who incited people to refuse me. It is I God who has spoken.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, say that I will- surely -punish him and his descendants. No one among his descendants will-be-left or see the good things that I will-do to you (plur.), for he had taught you to rebel against me. I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, I will punish him and his family. He has incited you to rebel against me. Because of that, all of his descendants will soon die. I will do many good things for you, my people, but he and his descendants will not see those things, because they will be dead. That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’’” (Source: Translation for Translators)
