Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:17:
- Kupsabiny: “It has reached the point where I have thought/decided to migrate you taking you out of this suffering in Egypt. I will take/bring you to a land of milk and honey where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites live.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I have decided to rescue you from the Egyptians and take you to the country of Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites where milk and honey flow.’’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I promise to-cause- you (plur.) -to-come-out from Egipto where you (plur.) are-suffering, and to-bring/take you (plur.) to the land of Canaanhon, Hithanon, Amornon, Periznon, Hivhanon, and Jebusnon — the good and fruitful land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And I promise to save you from the bad experiences at the hands of the Isip people. And so I will bring you so that you go to the land of the Kenan people and the It and the Amor and the Peres and the Ivi and the Iebus. This land is good and has rich [soil] and so honey and bulmakao’s milk is coming forth in it.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “now I swear that I will take away you out from poverty your in Egypt, I will take you to land of Canaanites, and Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites. That place, be place which honey and milk runs there.» › »” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I promise that I will rescue you from being oppressed in Egypt, and I will take you to the land where the descendants of Canaan, Heth, Amor, Periz, Hiv, and Jebus live. It is a land good for raising livestock and growing crops.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:5:
- Kupsabiny: “So, God gave the people of Israel a man who came to rescue them to get out of the oppression of the people of Syria. Then the people of Israel got peace in their homes like before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD chose a deliverer for Israel. He set them free from the hand of Aram. So the Israelites lived again in peace in their own homes as before.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD gave them a leader/[lit. head] who delivered them from those of-Aram. So the Israelinhon lived peacefully like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh sent a leader to Israel, who enabled them to be freed from being controlled by Syria. After that, the Israeli people lived peacefully as they had done previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:3:
- Kupsabiny: “And then take a plate of shining metal and place it between you and the city and after that then turn yourself towards it. That is when you have besieged it and you are the one who has besieged it. That will show the house of Israel that something shall come.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (sing.) take a wide iron and set- it -up between you and the city as a stone-wall. You face the city as-if you are attacking it. This will-be a sign to the people of Israel that they will-be-attacked by their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then take an iron pan, and place it to be like an iron wall between you andthe drawing of the city. Then turn your face toward the drawing. It will symbolize thatenemy troops will surround the city to attack it. That will be a warning to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:16:
- Kankanaey: “When the king and his rulers/officials heard-reported that the siblings of Jose had arrived, they were all happy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “After the news arrived in Pharaoh’s palace that Joseph’s brothers had come, Pharaoh and his officials all rejoiced.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the news reached the palace of the king of Egipto that the siblings/(brothers) of Jose had-come/-arrived, the king and his officials were-pleased/-happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Someone went to the palace and told the news that Joseph’s brothers had come. The king and all his officials were pleased.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:17:
- Kupsabiny: “The warriors from Israel that were using swords reached to four hundred thousand not counting those of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Not counting the Benjaminites, the Israelites brought together 400,000 sword-bearing men. All of them were soldiers who knew how to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon on-the-other-hand, aside from the tribe of Benjamin, have gathered 400,000 soldiers who were expert in fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 400,000 men from the other Israeli tribes who had swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:2:
- Kupsabiny: “Find two people who are trustworthy to be witnesses. Those are the priest Uriah and Zechariah son of Jeberekiah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, in order to do it right, I called Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah. The two of them gave witness as my trustworthy ones.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then I took two trustful witnesses to testify that I wrote this. They were Urias the priest and Zacarias the child of Jeberekia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So I requested Uriah the Supreme Priest and Jeberekiah’s son Zechariah, men who were both honest/trustworthy witnesses, to watch me as I was doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:9:
- Kupsabiny: “So, Moses made from bronze a snake and nailed it on a post. When a snake bit a person and that person looked at the snake of bronze on the post, he became well.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right away Moses made a bronze serpent and hung it on a pole. Then anyone among the ones bitten by a serpent who looked at that bronze serpent, that person lived.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises made a bronze snake and put it on the end/tip of a pole. And anyone who was-bitten by the snake only/just looked-at this bronze snake and he/she did- not -die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I made a snake from bronze and attached it to the top of a pole. Then, when those who had been bitten by a snake looked at the bronze snake, they recovered!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:4:
- Kupsabiny: “Iddo, Ginnethon, Abijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Iddo, Ginnethon, Abijah,” (Source: Translation for Translators)