Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 32:4:
- Kupsabiny: “Those who speak too hastily shall understand
and those who stammer shall speak better.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The hearts of those who act without thinking will understand,
and those who do not know how to speak clearly will understand and speak well.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-acts-quickly will-think carefully so-that he will-know what he will-do. A man who does- not -know what he is going to say, could speak fluently/[lit. good] and clear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:43:
- Kupsabiny: “They left Punon and went to set up their tents at Oboth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Punon they went and camped in Oboth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Punon and went to Oboth and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:31:
- Kupsabiny: “God will still send me into a smelly ditch,
and even my clothes will refuse me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you will throw me out into the mud.
Even my clothing will dislike me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “he will- still -immerse me into a muddy pit, so-that even my clothes would detest me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “he would still throw me into a filthy pit;
as a result it would be as though even my clothes would detest me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 21:6:
- Kupsabiny: “then his master should take (him) to the frame of the door before God, and pierce his ear there so that he becomes his servant for ever/to the end.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the master shall bring him before the judges, and he shall take him to the doorpost and pierce his ear (with an awl). Then he shall be the master’s slave forever.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “his master will-bring him to the presence of God. And there at the entrance or doorpost/doorframe his master will-pierce his ear with a thing-for-piercing and he will-become a slave of his master for all of his life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “therefore his chief will take him so that the two of them go to the opening of the door of God’s house. And then he will stand close to the door’s support post, and then his chief will pierce through his ear with a needle. This action is a sign that he will be working as a laborer for him until his death.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “His chief, let him take him in front of God, let him make him stand at door or at side of wood of door. Let him pierce him ear with awl there. That is what will show that he will be his slave until forever.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “then his master must take him to the place where they worship God (OR, to the owner’s house). There he must make the slave stand against the door or the doorpost. Then the master will use an awl/pointed metal rod to make a hole in the slave’s ear. Then he will fasten a tag to the slave’s ear to indicate that he will own that slave for the rest of his life/he will own the slave as long as the slave lives.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 3:1:
- Kupsabiny: “The firstborn of David was called Amnon, and his mother was Ahinoam from Jezreel. The second son was Daniel, and his mother was Abigail from Carmel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the sons of David, who were born in Hebron:
The eldest son was Amnon, whose mother was Ahinoam from Jezreel.
The second was Daniel, whose mother was Abigail of Carmel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the male children/(sons) of David who were-born in Hebron: The eldest was Amnon who was his child with Ahinoam of/from-Jezreel. The second was Daniel who was his child with Abigail of/from-Carmel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Six sons of King David were born in Hebron city.
His oldest son was Amnon, whose mother Ahinoam was from Jezreel city.
His next son was Daniel, whose mother was Abigail from Carmel city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 23:11:
- Kupsabiny: “Her sister who was called Oholibah saw these things but her bodily desire pushed her, too, even further than the burning head/desire of Oholah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Even-though Oholiba still saw what happened to her sibling, she still continued to sell her body, and she became more bad than her female sibling/(sister).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Heryounger sister Oholibah saw those thingsthat happened to Oholah, but she was a prostitute, and she desired to have sex with men more than herolder sister had desired.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:24:
- Kupsabiny: “It was when the Israelites saw that man that they all started trembling and took off.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing Goliath, the Israelites, being afraid, went running away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon saw Goliat, they ran in great fear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When all the Israeli soldiers saw Goliath, they were terrified and started to ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:16:
- Kupsabiny: “A person like that
is the one who shall live up there in heaven.
(he) shall live in a guarded place
and (he) shall be given food and water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very person will sit on top,
whose place to take shelter will be a fortress of the mountain.
His food will be given to him
and he will have plenty of water for drinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the kind of people who will-be-saved from disaster, that seems-like they will-dwell on the high places, whose shelter/[lit. something-that-protects] are the big stones. They will- not -lacking of/with food and water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)