Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:10:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah replied, ‘Well, the shadow always goes forward. So, let the shadow go backwards those ten steps.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah replied, "It is easy for the shadow to go forward ten steps. So the shadow will have to be moved back ten steps."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia replied, ‘(It is) easier for the shadow to go forward ten intervals. Just have- it -move-backward ten intervals!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah replied, ‘It is easy to cause the shadow to move forward, because that is what it always does. Tell him to cause it to move backward ten steps/degrees.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:2:
- Kupsabiny: “‘Ezekiel, rebuke Jerusalem for the things they have done which my head does not accept.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Man, let- Jerusalem -know of her detestable deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You human, cause the people of Jerusalem to think about their detestable behavior.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 8:19:
- Kupsabiny: “But, people refused to listen to what Samuel told them and they said that, ‘No! we want a ruler/king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the people did not listen to Samuel’s words. But they said, "It’s not like that, we absolutely must have a king!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the people did- not -listen to Samuel. They said, ‘(It is) not possible! We (excl.) want that there-be a king to-rule-over/reign-over us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, ‘We do not care what you say! We want a king!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:6:
- Kupsabiny: “God said to me,
‘Appoint a guard,
and tell (him) to announce what he sees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to me like this,
"Go, put out a sentinel.
Whatever he sees let him report it [lit.: tell about it].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘You (sing.) put/place a guard in the city, and have- him -tell what he sees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to me,
‘Put a watchman on the wall of Jerusalem,
and tell him to shout/proclaim what he sees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 28:4:
- Kupsabiny: “Give one ram when the sun is rising and give the other one when it is late afternoon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One must be offered in the morning and the other at sundown time.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One is offering in the morning and the other one is in the afternoon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They should bring one in the morning and the other early in the evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:26:
- Kupsabiny: “This Feast of Purim means/shows lots that were called ‘pur.’ So, according to that letter which Mordecai wrote to them and the hardship (he/they) went through,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(That is why that day, "Pur", is referred to as "Purim.") Because of what was written in that letter, and what they had seen and what had happened to them,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the celebration of that time was-called Purim, from the word ‘pur.’ And because of Mordecai’s letter and because of what they had-experienced,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “So they called that holiday ‘Purim’ because of what Mordecai wrote in that letter and because of all the things they had experienced.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Because the lot/small marked stone that Haman threw was called Pur, the Jews called these days Purim. And, because of everything that Mordecai wrote/was written in that letter, and because of all that happened to them,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 12:44:
- Kupsabiny: “But a servant/slave who was bought and circumcised can eat (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Any slave (you) have bought may eat of it after you have circumcised him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the slaves who were-bought can-eat if they are-circumcised,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if your buy some laborer of yours, and so he desires to eat the food of Pasova, you (pl.) must do [ritual] skin-cutting on him, and when it’s done, then he is able to eat with you.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And slave who you buy [this direction] from outside, which they cut off him phallus, let him eat it,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Yahweh said this to Aaron and Moses/me: ‘These are my instructions about the Passover ritual: Do not let foreigners eat the Passover meal. But any male slaves that you have bought may eat it after you have circumcised them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:21:
- Kupsabiny: “Amon sinned against God like his father had done. He worshiped idols and prayed to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Amon was just like his father. He did puja to the same idols his father did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He followed the ways of his father. He worshipped the little-gods/false-gods that his father had-worshipped,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He imitated the behavior of his father, and he worshiped the same idols that his father had worshiped.” (Source: Translation for Translators)