Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:16:
- Kupsabiny: “When I looked around, the people had indeed sinned against God. They had made for themselves an idol that they formed to be like a calf. They has already left the path that God had told them to follow.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then I saw that, having sinned against the LORD your God, you had made an idol molten ox calf for yourselves. How quickly you had abandoned the way [on] which the LORD had said to go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And I saw that you (plur.) had-sinned against the LORD your (plur.) God. You (plur.) had-made a calf gods. (It is) easily for you (plur.) to turn-(your)-back of what God had-commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I looked, and I was shocked to see that your ancestors had committed a great sin against Yahweh. They very quickly had begun to do what Yahweh our God had commanded them not to do. They had requested Aaron to make for them a metal image of a calf to worship.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:16:
- Kupsabiny: “Thieves break in when it is night,
but during the day they stay inside the house refusing the light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The thief breaks into houses at night.
But during the day they hide and stay far away from the light.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At night-time robbers break-into/[lit. go-inside] houses, but at day-time they hide, for they stay-away from light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:15:
- Kupsabiny: “Moses accepted to go down while carrying the two stones which had the commandments written on both sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses holding the 2 stone tablets of the covenant in his hands, went down from the mountain. The tablets were written on both sides.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises went-down the mountain carrying the two wide stones which were-written-upon the commands of God. It was-written on front and back of these-particular stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses took those two stones of the law and then descended the mountain and climbed down. Those two stones, God wrote the law onto the front and back.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses climb [this direction] down from top of mountain, carrying stone be flat two in hand. Rock that have writing of remembrance of covenant of God on its face and its back.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I turned away from God and went down the mountain, carrying in his hands the two stone slabs on which Yahweh had engraved his commandments. He had written on both sides of the slabs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:12:
- Kupsabiny: “Johanan, Elzabad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Johanan was the eighth, Elzabad was the ninth,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Johanan was the eighth,
Elzabad was the ninth;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Next was Johanan.
Next was Elzabad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:29:
- Kupsabiny: “I will save you from everything that is not clean. I will make food/crops to be plenty so that you will never again experience famine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-clean you (plur.) from all your filthiness. I will-give you abundant grains, and you no-longer suffer in hunger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will free you from all your disgraceful behavior. I will cause your grain to be plentiful, and I will not send a famine to you again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:3:
- Kupsabiny: “The fighting around Saul became fierce until he was shot/hit by an arrow and wounded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The battle was going on all around Saul. And his enemy who used a bow and arrow wounded him very seriously.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fighting/battle between Saul and-company against the Filistinhon (was) very severe/[double emphasis marker]. Saul was-hit by an arrow and his wound (was) very serious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The fighting was very fierce around Saul. When the Philistine archers/men with bows and arrows caught up with Saul, they wounded him badly with their arrows.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 50:3:
- Kupsabiny: “I cause the sky/heaven to become dark
like when it is covered by a cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I cover the sky with darkness,
and put sackcloth on it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am also able-to-cause- the heaven -to-become-dark like the darkness of a cloth for mourning.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I cause the sky to become dark,
as though it was wearing black clothes because it was mourning because someone had died.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 10:19:
- Kupsabiny: “So, you should be loving (plur.) foreigners since you, too, were foreigners in the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must show love to foreigners, for you, also, were foreigners in the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore you (plur.) also love the alien/strangers/foreigners, for you (plur.) were alien/strangers/foreigners before in Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So you must love those foreigners too, because you were once foreigners when you were living in Egypt.” (Source: Translation for Translators)