Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:8:
- Kupsabiny: “This is what God is saying
the one who gathers the people of Israel who were scattered.
I shall also gather other people
to add to my people whom I have gathered.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD Almighty God who free and brings back the exiles of Israel
declares like this —
"Besides the ones gathered in one place,
I will also bring others to assemble with them in one place."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Lord GOD who gathered the Israelinhon who have-been-taken-captives still said, ‘I will- still -gather the others, not included those whom I have-gathered already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I, Yahweh, the Lord, the one who will bring back the people of Israel who have been forced to go/exiled to other countries, say this:
‘I will bring from other countries many more people to join those Israelis whom I have brought back.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:11:
- Kupsabiny: “You may eat all the birds that are clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is OK for you to eat birds that are clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) can eat any kind of bird that is-considered clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You are permitted to eat the flesh of any bird that is acceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 30:23:
- Kupsabiny: “I know that I am almost dead
and I shall go to where all people go.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I know that you will hand me over to death, [lit.: hand me over into the hand of death]
the place [where] all living beings will be caused to arrive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that you (sing.) are-bringing me to the place of the dead-ones, in the place which you (sing.) destined for all the people to go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:15:
- Kupsabiny: “All those curtains were of the same size and each one had a length of thirteen meters and width of two meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Each clothes were the same size. And they made it thirty cubits long and four cubits wide.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each clothing-material has 45 feet long and has six feet wide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Those eleven cloths turned out just the same. Their length amounted to seven and a half fathoms. And their width amounted to one fathom.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Cloth one, it not another be greater with length with width. Its length be joint of hand which be 30, and its width be joint of hand four.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each piece of cloth was 15 yards/13.5 meters long and 2 yards/1.8 meters wide.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:40:
- Kupsabiny: “They burned for God sacrifices that are burned completely at the altar every day during the morning and the afternoon/evening. They did that following everything that God had been telling the people of Israel in the books of Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They offered at the LORD’s altar of burnt offerings morning and evening in accordance with [what] was written in the law that the LORD gave the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They would- always -be- the -ones to offer burnt offerings on the altar, morning-and-evening, according to all that was-written in the Law of the LORD which he gave to Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every morning and every evening they burned offerings on the altar, obeying the rules/laws that had been written by Moses, rules/laws which Yahweh had given to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:39:
- Kupsabiny: “There were four tables there by/in the veranda of the gate, two on this side and two on that side. The animals of sacrifices were skinned there like those that were burned whole, those for sweeping away sin and for appeasing of sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “On each side of that balcony there were two tables where the animals were-being-slaughtered as burnt offering, offering of cleansing, and offering as payment for sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the entry room, there were two tables on each side of the room. On those tables would be slaughtered the animals that would be completely burned, and the animals for offerings for sins that people had committed, and offerings to cause people to longer be guilty for having sinned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:8:
- Kupsabiny: “Then David said, ‘For us to fight this people, we have to follow the channel that water of this town flows through and we go and stab/kill those enemies who are blind and lame.’ That is where the word/saying which was said began from (saying) that, ‘People who are blind will never enter inside the house and the people who are lame.’ Even if it is like that, David took the home/house which was guarded well on the mountain of Zion, where it was later called City of David. David made/repaired/renovated that city beginning from Millo and round there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day David said, "Whoever defeats the Jebusites by attacking them first, must go from the water canal and meet David’s enemies, the blind and the lame." So David’s words became a proverb, "None of the blind or lame will get to come to the palace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David had- not yet -entered Jerusalem, he said to his men, ‘You (plur.) go-through in the channel/passageway of water so-that you (plur.) can-enter Jerusalem and you (plur.) will-defeat the Jebusnon who seems-like lame and blind. I really hate/[lit. against] them!’ That is why there is a proverb/sayings that says, ‘The blind and the lame can- not -get-in into the house of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day, David said to his soldiers, ‘Those who want to get rid of the Jebus people-group should go through the water tunnel to enter the city. Then they can attack those people whom I detest—and we will find out if any blind and crippled people will be able to stop them!’ That is why people say, ‘Blind and crippled people cannot enter Yahweh’s temple.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:7:
- Kupsabiny: “Share your food with those who are hungry.
Receive/welcome the orphans who have nowhere to stay.
Dress those who have no clothes
and do not refuse to help your relatives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To share [your] own food with those who do not have the chance to eat,
and to give shelter to the needy who have no house,
and as for those who are naked, to put clothing on [them]
and not to run away from your own relatives — isn’t this so?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) give food to the ones who-are-hungry, you (plur.) cause-to-stay in your (plur.) houses the ones who-have-nothing to stay, you (plur.) clothes the ones who-have- no -clothes, and you (plur.) help your (plur.) blood-relatives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I want you to share your food with those who are hungry
and to allow those who have no houses to stay in your houses.
Give clothes to those who do not have clothes,
and do not hide from your relatives who need help from you.” (Source: Translation for Translators)