Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:10:

  • Kupsabiny: “Who can I tell these words of warning so (they) would turn around and listen?
    Who would listen to me among these people who do not listen to anything?
    Look, (they) have made themselves deaf
    so that they do not want to listen.
    These people hate
    what God is saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But whom shall I warn, LORD? Who will-listen to me? They covered their ears so-that they could- not -hear. They detest the word of the LORD, therefore they do not want to listen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I said, ‘If I speak to the Israeli people to warn them,
    who will listen to me?/No one will listen to me.
    It is as though their ears are closed,
    and as a result they cannot hear what I say.
    They scorn Yahweh’s messages;
    they do not want to listen to them at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:28:

  • Kupsabiny: “God will make you become mad, blind and hit by confusion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will make you blind and insane and will cause your brains to be confused.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD will-cause- you (plur.) -to-become-foolish, be-blind and be-confused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh will cause some of you to become insane; he will cause some of you to become blind, and he will cause some of your minds to become confused.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 41:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 41:30:

  • Kupsabiny: “On the stomach side it has sharp scales,
    so that when it crawls on the ground it digs up the soil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It looks like there are pointed things on his belly.
    When he goes walking, he moves the mud hither and thither like a threshing sledge.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His stomach has sharp scales as-if-like broken glass. Therefore if he crawls on the mud, his trail marks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:2:

  • Kupsabiny: “‘Call Aaron and his sons and bring their clothes for priests, the oil for anointing, the bullock for sacrifice that sweeps away sin, two rams and a basket of breads that have not risen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking Aaron with his sons, their garments the anointing oil, the bull of the Purification Sacrifice, two male sheep, and a basket of unleavened bread,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- Aaron and his male children -go there to the entrance of the Meeting-together-place Tent, and gather all the Israelinhon there. Send the garments which (are) for the priests, the oil which (is) used-for-rubbing-on, the young-bull cow offering for becoming-clean, the two male sheep, and the basket which has loaves of bread which have-none-of that-which-causes-to-expand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Bring Aaron and his sons, and bring their special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:4:

  • Kupsabiny: “David had removed the Ark/Box of the Covenant of God to leave Kiriath-jearim and brought (it) to the tent that he had built for it in Jerusalem” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The ark of covenant was in Jerusalem. King David had brought the ark of covenant from Kiriath Jearim and put it in a tent he himself had erected in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time David had already transferred the Box of the Agreement of God from Kiriat Jearim to the tent which he had prepared for it there at Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David was king, he had arranged for a new Sacred Tent to be made in Jerusalem. Then David and the Israeli leaders had brought God’s Sacred Chest from Kiriath-Jearim city to the new Sacred Tent in Jerusalem that he had prepared for it. But when Solomon became the king, the first Sacred Tent was still at Gibeon city. That was the tent that Moses, the man who served God well, had arranged to be made in the desert. And the bronze altar that Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, had made was also still in Gibeon, in front of the first Sacred Tent.
    One day Solomon summoned the army commanders of 1,000 soldiers and the commanders of 100 soldiers and the judges and all the other leaders in Israel. He told them to go with him to Gibeon. So they all went to a hill in Gibeon where the Sacred Tent was, and Solomon and all the others with him worshiped Yahweh there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:17:

  • Kupsabiny: “The angels proclaimed these decrees/decisions so that people everywhere will know that the God of authority rules over all nations of the whole world. He grants kingship/rulership to whoever he wishes, even if (he is) very small.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This kind of decision has been decreed by the heavenly watcher angels:
    God Most High has authority in all countries of the world,
    and He has given countries to rule to those He Himself has chosen,
    furthermore, He may even appoint the smallest of all [people] to rule there,
    so that all people may know that matter,
    the holy ones have announced this kind of decision.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is/was the decision/sentence announced/proclaimed by the angels, so-that all may know that the Most High God has power over the kingdoms of men. And he can give- them -over to anyone he desires/wishes, even to the least of all men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The holy angels have decided what must happen. They want to inform everyone that the Supreme God rules over all the kingdoms in this world. He is the one who chooses who will rule these kingdoms. He sometimes allows very unimportant people to become rulers.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:29:

  • Kupsabiny: “They also brought honey, thick milk (curds) and oil/fat of cow udder (cheese) and also brought goats. Those people brought David and his people those things because they thought they were tired and were hungry and thirsty there in the wilderness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “honey, curds, cheese made from the milk of sheep and cows to David and his men to eat, for they realized that in the wilderness the men had gotten hungry to eat, thirsty for water and tired.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “honey, butter/margarine, sheep, and cheese. They gave these to David and to his men, for they knew that they are hungry, tired, and very thirsty in their journey.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They brought honey and curds, sheep, and some cream/cheese for David and his soldiers to eat. They knew that David and his soldiers would be hungry and tired and thirsty from marching in the desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:12:

  • Kupsabiny: “Please go (plur.) and see what I did to Shiloh where it was mine, where I earlier chose to be the place where I was to be worshipped in the old days. I destroyed that city because of the evil of my people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘ ‘You (plur.) go to Shilo which is the first place that I chose in-order to honor me, and you (plur.) look what I did to that place because of the wickedness of my people Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Long ago I put my Sacred Tent at Shiloh city, to be a place where people would worship me.
    Think about how I destroyed it because my people, the Israeli people, did many wicked things there.” (Source: Translation for Translators)