Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:16:

• Kupsabiny: “Thieves break in when it is night,
  but during the day they stay inside the house refusing the light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The thief breaks into houses at night.
  But during the day they hide and stay far away from the light.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “At night-time robbers break-into/[lit. go-inside] houses, but at day-time they hide, for they stay-away from light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)