Language-specific Insights

complete verse (Numbers 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:1:

  • Kupsabiny: “When God spoke to Moses on Mount Sinai,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the account of the family of Aaron and Moses at the time that the LORD spoke with Moses on Mount Sinai.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the story about the descendants of Aaron and Moises at the time that the LORD spoke to Moises on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are some of the things that happened to Aaron and Moses/me when Yahweh spoke to Moses/me on Sinai Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 35:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 35:6:

  • Kupsabiny: “Cleanse yourselves and prepare yourselves to slaughter (a/the) lamb for the Festival of Passover. You must assist the people of Israel like God said through Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Kill the sacrificial lamb for the Passover festival. Then, following the word of the LORD given by Moses, purify yourselves and prepare the sacrificial lamb for your brothers."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] be-cleaned and prepare yourself to serve your fellowmen. Then [you (plur.)] slaughter the sheep and goats for the Feast of the Passing-by of the Angel. [You (plur.)] follow the commands of the LORD to you (plur.) through Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Slaughter the lambs for the Passover Festival. Perform the rituals to cause yourselves to be acceptable to Yahweh for doing this work. Prepare the sacrifices, doing what Yahweh told Moses to tell you that you should do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:8:

  • Kupsabiny: “Listen oh, city of Jerusalem.
    Listen oh, mountain of Zion,
    from where God watches over his people
    like how a shepherd watches over his sheep.
    Your rulership shall return.
    You shall again be a city that is honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for you, oh tower of the flocks,
    Fortress of the daughter Zion,
    the former kingdom will be given to you again.
    The kingdom will return again to the daughter Jerusalem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zion which (is) like a high watching-over-place of the animals/livestock, will-be-a-leading city of Israel again like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As for you people of Jerusalem ,
    you who guard all of my people like a shepherd guards his sheep from a tower,
    you who live on Zion Hill, will have great power again.
    You people who live in Jerusalem will again rule like you did previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 15:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 15:3:

  • Kupsabiny: “Then, Abijam did the evil which his father did. He did not trust God in one stomach/heart like his grandfather David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also committed all the sins his father did before him. He did not follow the LORD from his inmost heart like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He committed also all the sins his father had-done. His relationship with the LORD his God was not good; not like David his ancestor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abijah committed the same kind of sins that his father had committed. He was not fully dedicated/committed to Yahweh his God, as his grandfather David had been.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:11:

  • Kupsabiny: “Then Ebed-melek went with those people to the home of the king and entered a room in that home. Ebed-melek took some worn-out clothes and tied a rope to (them) and then he lowered (them) to me in the hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ebed Melec took the men with him and they went to the storehouse of the palace. Ebed Melec took there some worn-out-clothes and then lowered them with a rope to Jeremias there in the well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ebed-Melech took thirty men with him and they went into a room in the palace below the room where they stored very valuable things. There they found some old rags and discarded clothing. They took those things and went to the well. They fastened them to a rope and lowered the rope to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:23:

  • Kankanaey: “That’s what he said because he did not recognize (empathy particle) that it was Jacob because of his hairy hands. He would-have blessed him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because there was hair on Jacob’s hand like Esau’s, he was not able to recognize Jacob. Once again he asked [him] to give the blessing –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Isaac did- not -recognize Jacob, for his arms (were) hairy like those of Esau. Before he blessed Jacob,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac did not recognize Jacob, because he was blind and because Jacob’s hands were now hairy, like those of his older brother, Esau. So Isaac prepared to bless Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:20:

  • Kupsabiny: “Don’t you remember when Achan son of Zerah sinned against God when he took those things that were set aside for God? It was not only Achan who died for his sin. But he also made the people of Israel suffer severely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Achan, son of Zerah acted treacherously in the matter of devoted things, the LORD was angry with whole community of the Israelites, wasn’t He? The punishment for Achan’s sin did not fall only on him, it fell on others as well.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Have- you (plur.) already -forgotten Acan the child/(son) of Zera? When he disobeyed the command concerning/about the things which were-offered entirely to the LORD, he was-punished and the whole/entire people of Israel. He (was) not the only one (who) died because of his sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do you remember what happened when Zerah’s son Achan refused to obey Yahweh’s command to destroy everything in Jericho? That one man disobeyed God’s command, but many other Israelis were punished. Achan died because of his sin, but other Israelis also died.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 27:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:16:

  • Kupsabiny: “If a person tries to silence that woman, it becomes very difficult,
    because it is like (liquid) honey which drips through the middle of the fingers or like wind/air.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Restraining her quarrelling
    is like restraining the wind,
    and is like trying to grasp oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) can- not -keep- her -silent, like a wind that you (sing.) can- not -restrain or an oil that you (sing.) can- not -hold.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It is easier to catch the wind and to hold oil of olives than the way to cause- her -to-stop.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult as trying to stop the wind
    or trying to hold oil in your hand.” (Source: Translation for Translators)