Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:24:
- Kupsabiny: “‘Aaron shall die. He shall never enter into that land I promised the people of Israel because you (plur.) disobeyed my commandment at the waters of Meribah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron will die and will be gathered with his ancestors. Since both of you went against my word at the waters of Meriba, he will not get to go into the land that I am giving to the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The time has- now -arrived that you (sing.) Aaron will- now -be-joined/mixed with your (sing.) blood-relative who have-died now. You (sing.) can- not -enter the land which I will-give to the Israelinhon because the two of you (plur.) (and) Moises disobeyed my command there at the water of Meribah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘It is time for Aaron to die. He will not enter the land that I am giving to you Israelis, because the two of you disobeyed me when I told you to speak to the rock to cause the water to flow at Meribah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:26:
- Kupsabiny: “Those people also settled/lived in Jeshua, Moladah, Beth-Pelet,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Some of them lived in Jeshua, Molada, Bet Pelet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Some lived in Jeshua city, in Moladah city, in Beth-Pelet city,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:13:
- Kupsabiny: “But Moses said that ‘Oh, Lord, I beg you to look for another person whom you may send.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "O Lord, please send another one for this [job is implied]."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Moises said, ‘Oh Lord, if possible [you (sing.)] just send another (person).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But Moses said, ‘O no! Chief, I’m not able. [It’s] good for you to send someone else.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he answered for him it «Oh! my lord, I beg you, that you may send another!»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But he/I replied, ‘O, Yahweh, I ask you, please send someone else instead!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:23:
- Kupsabiny: “But God felt mercy for the people of Israel because of the covenant he made with Abraham, Isaac and Jacob. So he did not destroy them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since his covenant with Abraham, Isaac and Jacob, the LORD had mercy and had pity them. showed concern for them. until today, he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD had-mercy-upon and took-an-interest-in-the-welfare of them because of his agreement with Abraham, Isaac, and Jacob. Up-to now he has- not -destroyed or caused- them -to-leave their place far from his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh was very kind to the Israeli people. He helped them because of the agreement that he had made with their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob. He did not get rid of the Israelis, and he still has not rejected them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 5:4:
- Kupsabiny: “After that, pull out a portion from that and throw (them) in the fire. They shall burn and that fire shall spread itself to the whole land of Israel.’ I did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then take few-pieces out of it and throw into the fire so-that (it) will be-burned. From this the fire will-spread-out and will-burn the entire Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then take a few of those hairs, throw them into the fire, and burn them up. That will symbolize that a fire will spread from Jerusalem and destroy things throughout Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:6:
- Kankanaey: “They also took-along their livestock and the other possessions that they had-sweated-for during their time-of-staying in Canaan, and they went to Egipto. All of Jacob’s offspring/descendants also went-along” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They went to the land of Egypt, taking all their cattle, all the things they had collected in Canaan and all [their] offspring.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They took/brought their animals and possessions which they had-collected/gathered in Canaan. Jacob also took to Egipto all his descendants: his children and grandchildren.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jacob and all his family went to Egypt. They took with them the livestock and all the other possessions that they had acquired in Canaan.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:35:
- Kupsabiny: “God helped the soldiers of Israel to kill twenty-five thousand and one hundred soldiers of the clan of Benjamin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, by the hand of the Israelites, the LORD defeated the Benjaminites. On that day the Israelites killed 25,100 sword-wielding Benjaminites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD caused- the Israelinhon -to-win, and that day they have killed 25,100 Benjaminhon who are armed with sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh enabled the Israeli men to defeat the men of the tribe of Benjamin. They killed 25,000 of them, even though they all were using swords.
This is what happened:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 8:20:
- Kupsabiny: “But one should ask advice from the laws of God and the words that his prophets said would happen. People who say that one should go to sorcerers and spirits are faltering. Those people do not have light.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pay attention to God’s instruction and testimony! if anyone does not speak according to this teaching, they have no light of the morning.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The law and teaching of the LORD are the ones- you (plur.) -should-listen-(to). If there are people who will-say things that are against what the LORD is-teaching, the mind of those people were- not -enlightened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to God’s instructions and teaching! If people do not say things that agree with what God teaches us, what they say is worthless. It is as though those people are in darkness.” (Source: Translation for Translators)