Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:24:
- Newari: “We went to our father and told him what you said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All of this we (excl.) told our (excl.) father when we (excl.) went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When we returned to our father, we told him what you said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:21:
- Kupsabiny: “Then, that man led those people to go to his home and gave their donkeys food. Then, the visitors washed the(ir) feet and ate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took them along to his house and gave food and drink to the donkeys. They washed their feet, ate, and drank.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they went-with the old-one. When- they -arrived, the old-one fed their donkeys. And after they washed their feet, they ate and drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the old man took them to his house. He gave food to the donkeys. He gave water to the man and the woman and the servant to wash their feet. And he gave them something to eat and drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:1:
- Kupsabiny: “When Ahaz son of Jotham who was the son of Uzziah was ruling the land of Judah, Rezin was ruling the land of Syria, and the one who was ruling the land of Israel was Pekah son of Remaliah. Then, the king of Syria and the one of Israel attacked Jerusalem. But those kings were not able to destroy that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Ahaz son of Jotham, grandson of Uzziah was king of Judah, a battle took place. But [lit.: and] even though Rezin, king of Aram and Pekah son of Remaliah, king of Judah united and attacked Jerusalem, they were not able to conquer it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahaz the child of Jotam and grandchild of Uzia was the king of Juda, Jerusalem was-attacked. The (ones who) attacked were King Rezin of Aram and King Pekah/[Peka] of Israel, the child of Remaliah/[Remalia]. But they have- not -taken-by-force Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz was the son of Jotham and grandson of Uzziah. During the time that Ahaz was the king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah of Israel marched with their armies to attack Jerusalem. But they could not conquer it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 20:12:
- Kupsabiny: “But God said to Moses and Aaron, ‘You (plur.) shall not be leading these people to reach that country I have promised (them). It is like that because you did not trust me enough and you did not obey me in front of the people of Israel to make it clear that it is me God who is to be obeyed./honored.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD said to Moses and Aaron, "Because you did not trust me and because you were not able to display my holiness before them, you will not get to take this community into the land I have given them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Moises and to Aaron, ‘Because you (plur.) did- not -believe in me in your (plur.) showing of my holiness in front of the Israelinhon, you (plur.) will- not -lead in bringing this community to the land which I will-give to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh said to Aaron and Moses/me, ‘You did not believe that I could demonstrate my power to the Israeli people and give them water without your striking the rock. So you will not lead them into the land that I am giving to them!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 11:14:
- Kupsabiny: “together with other 128 other men who were ahead of caves/of super/noble character. The person who was in charge of these people was Zabdiel the son of Haggedolim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “the companions of Amashsai who were 128 men have abilities.
Their highest-leader was Zabdiel the child of Hagedolim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were 128 members of that clan who were valiant soldiers who settled in Jerusalem. Their leader was Zabdiel the son of Haggedolim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:1:
- Kupsabiny: “Then/later, Moses told God that, ‘But/And if I tell those people those words and they do not listen to me, what can I tell them when/if they say to me that, ‘God did not appear to you.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses said, "If they do not believe me and do not listen to my words, and they answer me saying, ‘the Lord did not appear to you, then what shall I do?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises answered, ‘What if the Israelinhon do- not -believe me or do- (not) -listen to what I say? They might say that you (sing.) did- not -appear to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Moses answered his talk like this, ‘But if the Israel people don’t trust me and they don’t listen to my talk and so say, ‘You’re lying. The Chief didn’t appear to you,’ then what will I do?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses answered for God «Maybe, elders of people of Israel not me will believe. Maybe, they not my word will hear! Maybe they will say to me ‹The Lord not you [body] showed!›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I replied, ‘But what if the Israeli people do not believe me/are not convinced or not do what I tell them? What if they say, ‘Yahweh did not appear to you!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:11:
- Kupsabiny: “He, too, did sin/evil in relation to God. He did not abstain from the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to rebel/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also did evil work that was not pleasing the LORD. did not turn away from any of the sins of Jeroboam son of Nebat, which he had caused Israel to commit; he continued in them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He did- not -turn-away from following the sins of Jeroboam the child/(sons) of Nebat, who became the reason the sinning of those of-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil. He refused to turn away from worshiping idols, which was the sin that many years earlier King Jeroboam had told the Israeli people to commit.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 4:9:
- Kupsabiny: “Take wheat, barley, beans, peas/lentils, millet and sorghum. Mix all these things to prepare from them bread that you can eat until those three hundred and ninety days are over while you lie on one side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Now, you get some wheat, barley, seeds of vegetable, beans, millet and spelt, and put these all in one container and that is what you will-make into bread. This is what you will-eat for a period/[lit. inside] of 390 days that you are-lying-down side-way on the left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before you do that, take some wheat and barley, beans, lentils, spelt and millet, and put them in a storage jar, and use that to bake breadfor yourself. That is what you will eat during the 390 days while you lie on your left side.” (Source: Translation for Translators)