Language-specific Insights

complete verse (Genesis 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:16:

  • Kankanaey: “But it will nevertheless go to the fourth generation (lit. three-times of the offspring), then they will return to this country, so-that meanwhile the sinfulness of the Amorreo who inhabit here will-become-worse and it will-be-necessary that I punish them. That is what will happen to your (sing.) descendants, but as for you (sing.), you (sing.) will-become-very-old, then you (sing.) will die and they will bury you (sing.). Be-assured that (lit. reassurance/comfort particle) you (sing.) will not attain that difficulty,’ God said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After four generations your descendants will come back here. The sins of the Amorites will not be full until that time.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Four generations will-pass-by first before your descendants can-return here, because not yet sufficient/enough is the sinning of the Amornon for them to-be-punished and to-be-driven from this land.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After your descendants have been slaves for 400 years, they will return here, and take control of this land and defeat the Amor people-group. Those people will, because those people have not yet sinned enough to deserve to be punished now.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 10:8:

  • Kupsabiny: “God said to Joshua, ‘Do not be afraid of those people because I will give you victory. No one will dare to (oppose) you (sing.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD spoke to Joshua saying, "Seeing them do not be afraid, for I have given them into your hand. Not a single one of them will be able to stand before you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Josue, ‘[You (sing.)] do- not -be-afraid of them. I am- delivering them into your (sing.) hands. Not one of them can-win-over you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Joshua, ‘Do not be afraid of those armies! I will enable your army to defeat them. None of them will be able to resist/fight and defeat your army.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:4:

  • Kupsabiny: “The words of a humble/gentle person makes people happy,
    but those of an arrogant person break down the stomach (causes loss of hope).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A good word gives life and health,
    but a cruel word wounds the heart.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A gentle words can-make- the life of a man -good, but a hurtful words can-cause- his heart -hurt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The gentle/quiet word, it-can-be-compared to a tree that gives life, but the crafty/tricky word, it extremely-much causes-sorrow/causes-hurt-feelings (lit. causes- the thoughts -to-be-painful).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who speak kindly to people are like trees whose fruit gives life;
    speaking what is false causes people to despair/feel very discouraged.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:6:

  • Kupsabiny: “Priests must be holy before God so that they do not insult/abuse his name. It is like that because they are the ones who give God the food that is presented to (him) in fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must be holy for their God, and they must not make God’s name defiled. For they offer a special gift, burnt offerings [as] God’s food. So they must by holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) must separate/set-apart yourselves/[lit. your (plur.) own self] for me who (is) your (plur.) God, and you (plur.) are- not -to-put- my name -to-shame. You (plur.) are-to-do this because you (plur.) (are) the-(ones-who) offer the offerings which (are) for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You must act in ways that I, your God, consider to be holy, and not disgrace my name/reputation. You are the ones who present to me the offerings that are burned. It is as though those offerings are food for me, your God; so you must act in ways that are holy.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 21:6:

  • Kupsabiny: “He, too, did bad matters like every ruler of Israel did. He followed the customs of the house of Ahab, because he married a daughter of Ahab. Then, that man did bad matters in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He was like the kings of Israel. He was like the clan of Ahab. For he married a daughter of Ahab. He did work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He followed the ways-of-living of the kings of Israel, like what the household of Ahab had-done, for he had-married the child of Ahab. He did evil in the sight of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he did many of the evil things that the kings of Israel had done. He did many things that Yahweh considers to be evil, things that the family of Ahab had done, because he married one of Ahab’s daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:4:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘I will remove the sins of my people
    and love them with one stomach.
    Never will I be angry with them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will forgive my people for their going on the wrong road.
    I will love them freely,
    From now on I will never be angry with them again. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said, ‘I will-heal my people of their being-a-transgressor, and I will-love them sincerely. For my anger with them has-gone now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “God says, ‘I will heal them in-the-future from their disobedience/obstinacy and I will show my sincere love, because my anger toward them has-been-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh says, ‘If they say that to me, I will forgive them for having turned away from/abandoned me,
    and I will love them with all my inner being,
    because I will have stopped being angry with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:14:

  • Kupsabiny: “So, that is how Solomon built the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way Solomon finished building the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon indeed finished building the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon’s workers finished building the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 25:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:30:

  • Kupsabiny: “Go and announce to those people everything that I God am saying. You should tell these people,
    ’God will roar from heaven/up,
    and thunder from the top of the world,
    he shall roar to his people.
    He will roar like people who squeeze grapes,
    shouting to all the people who live in the world/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Jeremias, tell them all that I said, and tell them: ‘The LORD will-roar from heaven; his voice will-thunder from his holy place-of-dwelling. He will-roar loudly against his people. He will-shout against all who live on the earth like a man who shouts while treading the grapes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now tell them all those things that I have said, and also say this to them:
    ‘Yahweh will shout to them from his holy dwelling in heaven
    and it will sound like the roar of a lion.
    He will shout like people shout when they are treading on grapes to make juice for wine;
    he will shout to everyone on the earth.” (Source: Translation for Translators)