Language-specific Insights

complete verse (Psalm 119:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:14:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I rejoice by following your laws
    like how a person rejoices when he has a lot of wealth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Like one who rejoices in great wealth
    I rejoice to observe Your law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I rejoice in following your (sing.) teachings, more than the joy that wealth gives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I am happy when I follow your ways,
    like someone who has wealth which be great much.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nashangilia sana njia ya shuhuda zako,
    kuzidi kuwa na mali nyingi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I like to obey your requirements/what you have instructed us to do;
    I enjoy that more than being very rich.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:46:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I will speak about your testimony before the king
    and I will not be humiliated,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will speak out before kings concerning Your decrees.
    I will not feel any shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I am- not -ashamed to tell/declare your (sing.) teachings before/[lit. in front of] kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “I will tell your ways the kings,
    and I will not be ashamed,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitazisema shuhuda zako mbele ya wafalme,
    sitakuja kuaibika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will tell to kings your requirements/what you have instructed us to do;
    and because I did not abandon you, those kings will not cause me to be ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:78)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:78:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let the boastful be humiliated because of wronging me without a reason.
    but I will meditate on your instructions.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “May the arrogant be caught in shame,
    for they, without any reason,
    accused me falsely,
    yet I will meditate on Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that the proud ones be-put-to-shame because they slander me.
    As for me, I will-meditate on your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Would you (sing.) let people who are proud to be ashamed
    because they slandered me without any reason,
    but instead I will think about your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wenye kiburi waaibike, wamenidharau na maneno ya uongo,
    lakini mimi, nitayawaza mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Cause the proud people who falsely accuse me to be ashamed,
    but as for me, I will continue meditating on/thinking about your principles of behavior/what you have declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:110)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:110:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Wicked people have set me a trap,
    but I did not go astray from your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Even though the wicked have set a trap for me,
    I have not have not turned aside from Your precepts.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The wicked have-set a snare/trap for me,
    but I have- not -turned-away from your (sing.) decrees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The bad people set me with a trap,
    but, I have not reject your teaching.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Waliopotoka wametega mtego,
    lakini mimi sijakiuka mausia yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Wicked people have tried to seize me like a hunter tries to catch an animal with a trap,
    but I have not disobeyed your principles of behavior/ what you declared that we should do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:142)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:142:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your righteousness is eternal,
    and your laws are the truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, Your righteousness exists forever,
    and Your law is truth,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Your (sing.) righteousness has-no end
    and your (sing.) law (is) true.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your kindness remains forever,
    and your Law is true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Unyofu wako wa milele na milele,
    sheria yako ni ya kweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are righteous and you will be righteous forever,
    and your laws will never be changed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 119:174)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:174:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “I am strongly in need of your salvation Jehovah,
    and I am happy with your laws.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD, I am thirsty for Your salvation,
    and Your teachings are my joy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I desire that you (sing.) will-save me, LORD.
    Your (sing.) law gives me joy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, am waiting for your salvation,
    and I got happiness in your law.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee BWANA, natamani sana wokovu wako,
    sheria yako ndiyo furaha yangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, I eagerly desire for you to rescue/ save me from my enemies;
    I am delighted with your laws.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 124:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “if Jehovah did not stay on our side,
    when the people rose against us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “If the LORD had not been on our side
    when people attacked us,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “‘If the LORD had- not -been-on- our (incl.) -side when the enemies attacked us (incl.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “If the LORD would not have stayed at our side,
    when people brought war to us,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “kama BWANA hakuwa katika upande wetu,
    maadui wakati wanapigana na sisi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “When our enemies attacked us,
    if Yahweh had not been fighting for us,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 129:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 129:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “But Jehovah is righteous;
    He has untied me from the ropes of wicked people.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “But the Lord is good,
    He has delivered us from slavery"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But the LORD (is) righteous, for he set- us (excl.) -free/delivered us (excl.) from the slavery of the wicked ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “But instead, the LORD is good,
    he cuts the ropes which bad people tied me.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Lakini BWANA mnyofu,
    amezifungua kamba ambazo walinifunga wabaya.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “But Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave of wicked people.” (Source: Translation for Translators)