Language-specific Insights

complete verse (Psalm 50:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 50:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He is calling for celestial (things)
    and (the things) of the earth to judge his people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He calls heaven and earth
    to judge His people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He summons/is-calling the heavens and the earth to-witness his judging of his people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He calls heaven and earth, so that they would be his witnesses
    when he judges the matter of his people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anaita mbingu na dunia,
    ili viangalie wakati anawahukumu watu wake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He comes to judge his people.
    He shouts to the angels in heaven
    and to the people on the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 51:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 51:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Then I will teach people of iniquities your paths
    that sinners will return to you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Then I will show sinners Your way,
    and they will come back to You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Then I will-teach the sinners your (sing.) ways so-that they will-turn-back to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “And then I will teach the sinners your ways
    then the sinners will turn and come to you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi nitawafundisha wakosaji njia zako,
    watenda dhambi watarudi kwako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do,
    and they will repent and begin to obey you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 55:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My heart is hurting inside me;
    the fear of death has fallen on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My heart is filled with cold fear.
    I am also afraid that I will die.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The pounding in my chest (is) very-much-so/hard/[emphasis marker].
    I am-worried/nervous that maybe I will-die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart trembles,
    and I fear the matters of my death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Moyo wangu unaumia ndani mwangu,
    hofu ya kifo imenishika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I am terrified,
    and I am very much afraid that I will die.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 56:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 56:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For you have redeemed my life from death
    and my feet that I may fall,
    that I may walk before the eyes of God
    in the light of life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For You have rescued me from death
    When I stumbled You did not let me fall.
    So I have been able to enter Your presence in the light which gives life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) have-saved me from death,
    and you (sing.) have- not -allowed that I be-defeated,
    so-that I can-live in you (sing.), O God, in life that shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Because you save me from death
    and you do not allow me to be defeated.
    So then, now I walk in your presence,
    in your light that gives life to me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana umeniokoa katika kifo,
    kweli, umenilinda ili nisianguke.
    Mimi niko katika nuru ya Mungu,
    ambayo inaleta uhai.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because you have rescued me from being killed;
    you have kept me from stumbling.
    As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those
    who are still alive (OR, in the light that enables people to live).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 59:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My God of love.
    God will go in front of me
    and he will allow me to be proud on those who mock me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “God loves me.
    and He comes to me.
    God will let me see my enemies defeated.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “and you the God who loves me.
    You (sing.) will-go-ahead-of me and you (sing.) will-show me the defeat of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My God loves me and will help me,
    and he will allow my enemies who insult me to be defeated.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu wangu atanijia na neema yake,
    atanifanya kuwaona maadui zangu wakati wameshindwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Because you love me, you will come to save me;
    you will allow me to watch while you defeat my enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 62:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Find rest in the only God you my life;
    my hope comes from Him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O my heart, rest only in God.
    For my only hope is from God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In God only I can-obtain rest for he gives me hope.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My spirit receives rest only from God,
    because my hope comes from him.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nimetulia, namsubiri Mungu peke yake,
    tumaini langu liko kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is the only one who gives me peace in my inner being;
    he is the one whom I confidently expect to help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 65:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Blessed (are) those whom you choose
    and bring them closer to stay in your squares!
    we are filled with good things from your House,
    of your holy House.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Blessed are the people You choose and bring with You into Your holy place.
    We are very satisfied with the blessings of Your holy temple.।” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Blessed (is) the person/man whom you (sing.) have-chosen and invited to-dwell/live in your (sing.) temple.
    We (excl.) will-be-filled with good things in your (sing.) house which is-namely your (sing.) holy temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “People are blessed who you chose,
    and you brought them to come to your courtyard.
    Good things from your House will be enough for us,
    from your holy House.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wamebarikiwa ambao umewateua kuwa nao karibu,
    ili wakae katika makao yako.
    Tutakuja kushiba uzuri ambapo uko katika nyumba yako,
    uzuri wa katika hekalu lako takatifu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You are pleased with those whom you have chosen
    to live close to your temple.
    We are happy with all the blessings that we receive from worshiping in your sacred temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 67:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 67:3:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “May the races of people praise You God;
    may all the races of people praise you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God, May the nations praise You,
    Yes, May all the nations praise You.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “May-it-be that all people praise you (sing.), O God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God, would you really give people of the nations to praise you,
    would you really give them to praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee Mungu, watu wawe wanakusifu,
    watu wote wawe wanakusifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God, I desire that all people-groups will praise you;
    I want them all to praise you!” (Source: Translation for Translators)