Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 19:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:15:

  • Kupsabiny: “When the soldiers of the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled from Abishai and went into the city. Then, Joab returned with his people to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then seeing the Arameans running away, the Ammonites [also] fled from before Abishai and went into the city. After that Joab went back to Jerusalem” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Ammonhon saw that the Arameanhon were-fleeing, they also fled from Abishai the sibling of Joab, and went-inside their town. So Joab and company went-home to Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the soldiers of the Ammon people-group saw that the soldiers from Syria were running away, they also started to run away from Abishai and his army, and they retreated back inside the city. So Joab and his army returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 43:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:6:

  • Kupsabiny: “And while the man remained standing beside where I was, I heard someone say to me from the House of God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “While the man was-standing beside me, I heard a voice from the temple” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then while the man was standing beside me, I heard someone speak to me from inside the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:22:

  • Kupsabiny: “So, you are a great/sovereign. God, there is none to compare with you. The thing you have done is seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD God, there is no one else like you, and we have never heard with our ears that any other God exists but you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Lord GOD, how mighty you are! There is no one ever like you and there is no other God aside from you. We have- not -heard that there is a god like you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 62:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:1:

  • Kupsabiny: “I will speak to strengthen Zion,
    I shall not keep quiet on account of Jerusalem,
    until I see that (it) has been saved,
    and its light shines like dawn
    and shines on people like a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By reason of Zion I will not remain silent.
    By reason of Jerusalem I will not remain silent,
    Until her righteousness does appear like the first light of dawn
    and until her salvation does appear like the light of a torch of wheat straw.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because I love Zion, the city of Jerusalem, I will- not -keep-silent until victory with righteousness will-arrive to her, as-if-like the rising sun, and until she will-possess her salvation as-if-like a blazing lamp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:11:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “anyone who does tantra mantra, a person who knowingly becomes possessed, one who does the work of a Jhākri nor any people who take advice from people who have already died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “casts spells, do-what the spiritist is doing, and talk to the spirit/[kalag] of the dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “or to talk with spirits of the dead.” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
  • English: “Do not try to talk with spirits of dead people. Do not do/practice magic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:24:

  • Kupsabiny: “God might in his mercy say that,
    ‘Let this person be relieved/released not to go to the grave.
    I have found/gotten something that I can exchange/pay for his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and if he is gracious to that person and speaks like this to God,
    ‘Pardon him! Do not let him go the world of the dead!
    I have money to ransom him.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God will-have-compassion on him. God will-say, ‘Rescue/Spare him from death. I have-found a ransom for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel is kind to us and says to God,
    ‘Release that person,
    so that he does not descend to the place where dead people are!
    Do that because I have found the money to pay so that he can be released!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:11:

  • Kupsabiny: “And in the second straight line (they) arranged emerald, sapphire and diamond.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a turquoise, a sapphire and an emerald in the second row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “in the second row, emerald, sapphire, and diamond;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And in the next group of stones, they arranged a blue/green terkois stone, and a blue sapaia stone, and a blue/green emeral stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “In the second row, they put a green emerald, a blue sapphire, and a clear/white diamond.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:20:

  • Kupsabiny: “Araunah was beating wheat and he had his four sons with him. Then he turned and saw the angel, (and) his sons hid themselves. But Araunah continued to beat wheat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Araunah and his four sons were threshing wheat on the threshing floor. When they saw the angel, the four sons ran away and hid.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time Arauna and his four male children were-threshing wheat. And when they saw the angel of the LORD, the four children of Arauna ran-off and hid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Araunah was threshing some wheat, he turned and saw the angel. His four sons who were with him also saw the angel, and they hid themselves.” (Source: Translation for Translators)