Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:22:

• Kupsabiny: “So, you are a great/sovereign. God, there is none to compare with you. The thing you have done is seen.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O LORD God, there is no one else like you, and we have never heard with our ears that any other God exists but you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Lord GOD, how mighty you are! There is no one ever like you and there is no other God aside from you. We have- not -heard that there is a god like you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.” (Source: Translation for Translators)