Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:24:
- Kupsabiny: “God might in his mercy say that,
‘Let this person be relieved/released not to go to the grave.
I have found/gotten something that I can exchange/pay for his life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “and if he is gracious to that person and speaks like this to God,
‘Pardon him! Do not let him go the world of the dead!
I have money to ransom him.’” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “God will-have-compassion on him. God will-say, ‘Rescue/Spare him from death. I have-found a ransom for him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The angel is kind to us and says to God,
‘Release that person,
so that he does not descend to the place where dead people are!
Do that because I have found the money to pay so that he can be released!” (Source: Translation for Translators)
