Language-specific Insights

complete verse (Genesis 24:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:25:

  • Kankanaey: “There is also a spacious place-for- you -to-overnight, and there is moreover fodder that the camels will eat and lots of straw also which will be their sleeping-place.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “There is room in our house for you and your men to stay. And we also have much straw and food to put out for your camels.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There is a place- you (pl.) -can-sleep-on/at there with us (excl.), and there is also plenty of straw and fodder/[lit. food-for-animals] for your (pl.) camels.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yes, we have room where you all can sleep tonight, and we also have plenty of straw and grain to feed the camels.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 18:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:19:

  • Kupsabiny: “The border stretched like that passing north of the ridge of Beth-hoglah and ended where the river Jordan enters the Lake of Salt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that boundary goes to northern slope of Beth-Hoglah and ends up at the northern end of the Dead Sea where the Jordan River goes into the Sea. This is the southern boundary.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then this goes-toward the north slope of Bet Hogla, and this ends/stops on the northern passageway of the water of the Dead Sea, which is the end of the River of Jordan to the south. That (was) the boundary to the south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended east to the northern edge of Beth-Hoglah town and ended at the north end of the Dead Sea, where the Jordan River flows into the Dead Sea. That was the southern boundary of the land allotted to the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:7:

  • Kupsabiny: “It is like that because a person who cries over his things (is a miser), calls to you, ‘Come let us eat and drink,’ but in reality he hides a black stomach (envy) in him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for talking, he will say, "Please eat!"
    But in his heart he is not saying that at all.
    They are always thinking about the cost.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a man like that watches how much you (sing.) eat. He says, ‘Okay/Come-on, eat more.’ But in-fact/(surprise particle) what he said is not heartily/sincere.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because he is thinking only about his expenses. Even though he says that you (sing.) should eat-and-eat yet it is not sincere (lit. hearted).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 27:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:21:

  • Kupsabiny: “When the year of release arrives and the farm is freed it is dedicated to God to belong to the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When that field is released in the year of the festival of the Year of Jubilee, and it will be like a field devoted and holy to the LORD. It will be judged to be the family property of the priests.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when the Year of Setting-Free and Returning arrives, this will- now -belong-to the LORD and this can- no-longer ever -be-reclaimed/taken-back; this will- now -become the property/possession of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the Year of Celebration, it will become sacred again, and it will be given to the priest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 31:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:16:

  • Kupsabiny: “The food was distributed to the priests who entered the House of God each day doing their work in shifts. And again, they distributed part of the food to men who had three years and above.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their group had the responsibility to distribute portions to all those men whose names were written in the genealogy, who worked every day in the temple of the LORD, and who were 30 years of age or older.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Were-given all the priests including their sons who were three years old and above, who went to the temple to do their everyday duties according to the responsibility of each of their group. Also included here were the priests that were not listed on the record of the descendants of the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They also distributed things to the males who were at least 30 years old, those whose names were written on the scrolls where lists of family names were written. They were males who were allowed to enter the temple to perform their tasks/work each day, the tasks that each group had been assigned to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:16:

  • Kupsabiny: “My people were punished on my holy mountain. But other neighboring communities will also meet with punishment and get lost like they are not in a country another/any day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As you drank on my holy mountain,
    in like manner will all the nations drink continually.
    They will be drinking from the cup of punishment
    And will disappear from history.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As my people were-been-punished at my holy mountain, all the nations will- also -be-punished continually. I will- surely -punish them (what-is)-exact-(for-them) until they will-vanish/disappear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My people in Jerusalem have been punished
    because I was very angry with them.
    It is as though they drank a cup of very bitter liquid on Zion, my sacred hill.
    But I will punish all the other nations even more severely,
    and cause them to disappear completely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:42:

  • Kupsabiny: “Solomon ruled the country of Israel for forty years, and he ruled that country from the city of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon ruled over all Israel from Jerusalem for forty years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon lived in Jerusalem while he reigns the whole Israel for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He was the king in Jerusalem who ruled over all of Israel for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 34:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:3:

  • Kupsabiny: “You will be captured and taken to Nebuchadnezzar for you two to see each other and speak, and then you will be taken to Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “You can never flee from his hands, but you will-be-captured and handed-over to him. You will-face him in-order to be sentenced, and then you will-be-taken-captive to Babilonia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will not escape from them; they will capture you and take you to the king of Babylon. And then they will take you to Babylon.’ ’” (Source: Translation for Translators)