Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:7:
- Kupsabiny: “Then one night, David woke/got up together with (the) Hittite Ahimelech and Abishai the brother of Joab whom his mother is Zeruiah and went to where Saul’s camp was situated. Saul had laid down close to Abner the son of Ner who was the commander of his army. Some of the soldiers had also laid down surrounding Saul and Abner. David asked his people that, ‘Who among you will enter with me into Saul’s camp?’ Abishai told him that, ‘We shall both go.’ Then, David with Abishai entered into Saul’s camp. They found Saul sleeping between his soldiers and he had firmly fixed his spear in the ground by his head. Abner with (the) soldiers were deeply asleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So at night David and Abishai went into the tent and saw Saul sleeping between the soldiers, his spear stuck in the ground beside his head. As for Abner and the soldiers, Saul was kept in between and [they] were nicely placed, sleeping all around [him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So by night, David and Abishai went to the camp of Saul, and they saw Saul sleeping, his spear fell-headfirst/stuck in the ground near his head. Abner and the soldiers were- also -sleeping around him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that night David and Abishai crept into Saul’s camp. They saw that Saul was asleep. His spear was stuck in the ground near his head. Saul was asleep in the middle of the camp. Abner the army commander and the other soldiers were sleeping around Saul.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:4:
- Kupsabiny: “I call you by name like that
because of my servants the stomach of Jacob
and my people of Israel that I have chosen.
I give you a name of honor
even though you do not know me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the sake of Jacob, My servant,
for the sake of Israel whom I have chosen,
I have called you by your own name.
Even though you do not acknowledge me,
I have given you great honor.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I called you (sing.) so-that you (sing.) will-help Israel my servant, the people I have-chosen. I honor you (sing.) even if you (sing.) do not know me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:19:
- Kupsabiny: “When you do like that, God will chase away for you your enemies as he has promised you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From then on you will also be able to drive the enemy out before you like the LORD promised.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-cause- you (plur.) -to-drive-out all your (plur.) enemies as what he said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will do that by expelling your enemies from that land, just like he promised to do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:29:
- Kupsabiny: “Hey, have you ever asked those people who have looked around (travelled)
and believed in the words/things they have been seeing?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then haven’t you gone by there and asked those who pass by there?
Did you not accept their evidence?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But ask the ones-who-pass-by, and listen to what they are-saying. For they will-tell you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But have you never inquired of people who travel much?
Do you not believe their reports about what they have seen,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:3:
- Kupsabiny: “The upper/top side, all the four sides and those things like horns should be coated with pure gold and a rim of gold should be stuck/attached going round the edges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Overlay with pure gold on its top, all around and horns. Then make a gold molding around it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (sing.)] have- its top -covered with pure gold, the four sides, and the things-like-horns on the corners. And put- a gold -strip/molding around it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then take wide pieces of good gol, and then enwrap the four sides of the table, and its top, and its horns. And affix a long gol thing to be for the fastening-band which surrounds it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “They must apply its head, and its side, and its horn, with gold red, and its tooth, they must add gold red there.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They must cover the top and the four sides, including the projections, with pure gold. Put a gold border around the altar, near the top.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 10:5:
- Kupsabiny: “When that man who was carrying the things of battle for Saul saw that Saul was dead, he also drew his own sword and fell on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that Saul had died, the weapons bearer also killed himself.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When his armor bearer saw that he was now dead he too stabbed himself with his own sword, and he died too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the man carrying his weapons saw that Saul was dead, he also threw himself on his own sword and died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:7:
- Kupsabiny: “So/Therefore, my shepherds, listen to what I God am saying.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore you who are watchers, listen to what I say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, you who should be acting like shepherds, listen to what I, Yahweh the Lord say:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:2:
- Kupsabiny: “David told Achish that, ‘Today, you will see what I am going to do!’ Achish told him that, ‘I will choose you to be my bodyguard forever.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David answered Achish, "I know [quite] well, [and] you will see for yourself, what-all I am able to do for you." Then Achish said to David, "For as long as you live, "For as long as you live, I will make you my bodyguard."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David said, ‘Yes, you (sing.) will-see then what I can-do, your (sing.) servant.’ Akish replied, ‘Very good! I will-make you (sing.) my permanent bodyguard.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David replied, ‘We will go with you, and then you will see for yourself what we can do!’
Achish said, ‘Okay, I will appoint you to be my bodyguard permanently.’” (Source: Translation for Translators)